1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,943 --> 00:00:30,740
UN FILM SHOCHIKU

4
00:00:32,700 --> 00:00:36,579
A SHOCHIKU-IMAMURA
COPRODUCȚIE

5
00:00:37,705 --> 00:00:41,543
4 IANUARIE 1964

6
00:01:11,114 --> 00:01:15,034
Să mergem

7
00:01:16,744 --> 00:01:20,081
Să mergem

8
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
La Templu

9
00:01:32,885 --> 00:01:40,885
Templul Paradisului

10
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Câți ani ai, detective?

11
00:01:44,897 --> 00:01:46,441
Cincizeci și cinci.

12
00:01:46,608 --> 00:01:48,776
Probabil voi primi
pedeapsa cu moartea.

13
00:01:49,611 --> 00:01:54,115
Dacă le ia trei ani
sa ma spânzuram, o sa fac 40 de ani.

14
00:01:54,741 --> 00:01:56,326
Indiferent cum lupt,

15
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
Nu voi trăi niciodată până la vârsta ta,
asta e sigur.

16
00:02:01,456 --> 00:02:03,207
Cincizeci și cinci.

17
00:02:03,666 --> 00:02:07,587
Zece ani mai în vârstă decât voi fi vreodată,
și încă vei trăi mai mult.

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Viața sigur nu este corectă.

19
00:02:10,840 --> 00:02:14,802
Un refren bun din partea unui bărbat
care a scurtat cinci vieți nevinovate.

20
00:02:15,637 --> 00:02:19,307
Nu voi mai fi aici,
dar vei face.

21
00:02:19,641 --> 00:02:22,518
Ajungi să stai
și să te culci.

22
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Vrei să nu mai cânți, Enokizu!

23
00:02:30,234 --> 00:02:31,736
Haide!

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,991
Presupun că va fi frig
în clinchet.

25
00:02:47,210 --> 00:02:50,797
O să fie al naibii de frig
în clinchet.

26
00:02:51,005 --> 00:02:55,551
Răzbunarea E A MEA

27
00:02:57,011 --> 00:03:00,264
Produs de KAZUO INOUE

28
00:03:00,515 --> 00:03:02,183
Bazat pe romanul lui RYUZO SAKI

29
00:03:02,350 --> 00:03:04,519
Scenariul MASARU BABA

30
00:03:04,686 --> 00:03:07,980
Cinematografie de
SHINSAKU HIMEDA

31
00:03:09,524 --> 00:03:11,859
Muzică de SHINICHIRO IKEBE

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,988
În rolurile principale

33
00:03:16,364 --> 00:03:19,659
KEN OGATA

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
MAYUMI OGAWA

35
00:03:23,371 --> 00:03:26,666
MITSUKO BAISHO

36
00:03:26,874 --> 00:03:29,001
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA

37
00:03:29,168 --> 00:03:31,504
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA

38
00:03:31,713 --> 00:03:35,007
RENTARO MIKUNI

39
00:03:36,384 --> 00:03:41,013
Regizat de SHOHEI IMAMURA

40
00:03:48,813 --> 00:03:51,065
Stai înapoi, stai înapoi!

41
00:03:52,108 --> 00:03:53,901
Mută-te deoparte! Fă loc!

42
00:04:02,243 --> 00:04:04,746
Mori, Enokizu!

43
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
Te omor, Enokizu!

44
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
Enokizu!

45
00:04:25,767 --> 00:04:27,310
Bună dimineaţa.

46
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
Nu e nimic bun în asta!

47
00:04:30,605 --> 00:04:32,940
Uită-te doar la domeniul meu.

48
00:04:33,274 --> 00:04:34,609
Ce s-a întâmplat?

49
00:04:34,776 --> 00:04:36,360
Este mereu la fel.

50
00:04:36,527 --> 00:04:39,906
Niște coreeani beți au intrat
și a adormit din nou.

51
00:04:40,072 --> 00:04:42,617
Mă duc să arunc o privire. Îmi pare rău.

52
00:04:50,458 --> 00:04:53,753
Ce vrea ea ridiche rasă
cu peste oricum?

53
00:04:54,921 --> 00:04:57,340
Nora aia a mea
este atât de necunoscut.

54
00:04:58,049 --> 00:05:01,135
E mort!
Și nu e coreean!

55
00:05:01,302 --> 00:05:02,845
El este japonez!

56
00:05:21,280 --> 00:05:24,659
VICTIME: TANEJIRO SHIBATA

57
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
CAUZA DECES:

58
00:05:27,245 --> 00:05:29,997
CRANIUL ZIRIT CU OBIECTUL CONTONCIT

59
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
ȘI RĂNĂ ÎNJUNGĂ LA PIPT

60
00:05:32,708 --> 00:05:35,378
ORA ESTIMATĂ A DECES:

61
00:05:35,545 --> 00:05:40,508
ÎNTRE 14:00 și 17:00, 18 OCTOMBRIE

62
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
NATURA MORTII:

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,097
OMICIDERE

64
00:05:48,099 --> 00:05:51,769
VICTIME: DAIHACHI BABA

65
00:05:51,936 --> 00:05:53,187
CAUZA DECES:

66
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
PIERDERE MASIVĂ DE SÂNGE

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,191
DIN JUNTE

68
00:05:57,358 --> 00:06:00,236
PE FATA, GAT SI PIPT

69
00:06:00,736 --> 00:06:03,698
ORA ESTIMATĂ A DECES:

70
00:06:03,906 --> 00:06:08,995
ÎNTRE 16:30 și 19:00, 18 OCTOMBRIE

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
NATURA MORTII:

72
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
OMICIDERE

73
00:06:35,730 --> 00:06:40,568
Deci ai băgat camionul
la 2:00 p.m. pe data de 18.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Ești sigur de asta?

75
00:06:53,247 --> 00:06:55,499
de la TANEJIRO Shibata
geanta de colectare

76
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
conținea 269.000 yeni
la acel moment în timp.

77
00:07:01,255 --> 00:07:06,177
Ai folosit această factură pentru a cumpăra un radio
când erai pe fugă. Uite.

78
00:07:06,719 --> 00:07:10,890
E sânge uman pe el.
Sângele lui TANEJIRO Shibata!

79
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Avem dovezi concrete!
Nu are rost să facem ziduri!

80
00:07:15,144 --> 00:07:19,190
Inspector, mă poți împrumuta
niste masini de tuns unghii?

81
00:07:19,607 --> 00:07:23,611
Încă nu am fost condamnat.
Aș dori să mențin o igienă bună.

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,614
Băiete, tot ninge.

83
00:07:27,907 --> 00:07:31,285
Trebuie să fie trei ani
de când aveam zăpadă în preajma Anului Nou.

84
00:07:36,999 --> 00:07:39,043
9 ianuarie.

85
00:07:39,460 --> 00:07:42,838
Spune că a avut dificultăți de somn
aseară din cauza frigului.

86
00:07:43,673 --> 00:07:47,301
A refuzat să coopereze toată ziua
în pregătirea unei declaraţii.

87
00:07:47,468 --> 00:07:52,139
Spune, din moment ce îl cunoaștem deja pe al lui
crime, ar trebui să le scriem noi înșine.

88
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
Dar e treaba noastră

89
00:07:54,809 --> 00:07:59,730
pentru a-i extrage o mărturisire
detaliind cele 78 de zile ale sale de fugă.

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,193
18 OCTOMBRIE 1963

91
00:08:04,360 --> 00:08:06,237
ORAȘUL CHIKUHASHI, FUKUOKA

92
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Ce naiba
faci aici?

93
00:08:41,147 --> 00:08:43,774
Acesta este Enokizu.
Unități pentru transportul Saikai.

94
00:08:44,358 --> 00:08:48,112
De câte ori am condus împreună?
- Patru sau cinci.

95
00:08:48,529 --> 00:08:52,950
- Aici este DAIHACHI Stânca.
- Iată din nou.

96
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
Numele lui real este DAIHACHI BABA.

97
00:08:55,453 --> 00:08:58,706
Incoruptibil ca o stâncă,
așa că toată lumea îl numește „Sânca”.

98
00:08:58,873 --> 00:09:00,916
Presupun că asta face
tu și el contrarii.

99
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
Ține așa
iar tu o vei ghemui.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Îmi pare rău.

101
00:09:05,713 --> 00:09:09,341
Câte opriri mai ai?
- Trei.

102
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Tot în Karita?

103
00:09:11,177 --> 00:09:13,637
E perfect.
- De ce?

104
00:09:13,804 --> 00:09:17,308
Prietenul meu conduce o curte de porci
în spatele gării.

105
00:09:17,475 --> 00:09:19,393
Acolo mă îndrept.

106
00:09:19,560 --> 00:09:23,147
De ce să nu treci cu mine?
- Băuturi?

107
00:09:23,898 --> 00:09:25,232
În nici un caz.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
S-ar putea să mă apropii de pensionare,

109
00:09:27,151 --> 00:09:29,987
dar sunt încă un angajat mândru
al marelui Japan Tobacco and Salt.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,951
Ce se întâmplă?

111
00:09:36,869 --> 00:09:39,538
Un fel de incident de poliție.

112
00:09:46,045 --> 00:09:49,924
Aceasta este Karita.

113
00:09:58,099 --> 00:10:00,643
Caută bine zona!

114
00:10:10,528 --> 00:10:13,906
<i>Enokizu!</i>
Crezi că aceste curmali sunt dulci?

115
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Dacă da, voi lua câteva
ca un cadou pentru DAIHACHI.

116
00:10:19,286 --> 00:10:20,955
Acel DAIHACHI stramt.

117
00:10:21,122 --> 00:10:25,835
Probabil că este supărat pe mine
pentru că s-a strecurat să bea la serviciu.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,586
Dar cui îi pasă?

119
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
O să fie bine
dacă mă întorc într-o jumătate de oră.

120
00:10:31,298 --> 00:10:34,635
Mai este în față,
acest contrabandist despre care ai vorbit?

121
00:10:43,310 --> 00:10:45,146
Enokizu!

122
00:10:50,442 --> 00:10:53,821
La naiba! Ce naiba!

123
00:12:49,270 --> 00:12:51,605
Alea nu vor face
nici un cadou.

124
00:13:31,478 --> 00:13:35,566
Unde a plecat SHIBATA?
Uite cât de târziu se face.

125
00:13:35,733 --> 00:13:39,153
El a spus să-ți spun
e roșu la față de la băutură.

126
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
Vrea să aștepți
încă o jumătate de oră.

127
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
E deja 4:00.

128
00:13:43,240 --> 00:13:45,326
Da, așa că dă-i 20 de minute.

129
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
Încă te poți întoarce până la ora 5:00.

130
00:13:48,620 --> 00:13:51,332
Mă duc să văd ce mai face.

131
00:14:02,009 --> 00:14:04,678
- Cât de mult pentru asta?
- 650 yeni.

132
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
- Aceasta?
- 430 yeni.

133
00:14:08,015 --> 00:14:10,017
Cel mai ieftin va face.

134
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
Tu sigur
el bea mult aici sus?

135
00:14:32,122 --> 00:14:35,250
Nu înţeleg.
Acum e după 5:00.

136
00:14:39,797 --> 00:14:41,340
Opriți camionul.

137
00:14:44,968 --> 00:14:46,387
BABA,

138
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
L-am ucis pe SHIBATA.

139
00:15:13,747 --> 00:15:15,457
Te rog să nu mă omori.

140
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Te implor!
Fiica mea are nevoie de mine!

141
00:15:19,086 --> 00:15:22,881
Promit că nu voi spune nimănui!
Nu mă ucide!

142
00:15:24,967 --> 00:15:26,510
Fă cum spun eu!

143
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Te voi duce la spital.

144
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Acesta nu este un spital!

145
00:16:13,974 --> 00:16:16,101
ce faci?

146
00:16:16,268 --> 00:16:19,021
Jur că nu voi spune un cuvânt.

147
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Mi-ar plăcea asta.

148
00:18:18,807 --> 00:18:21,226
Mari? Doamna este înăuntru?

149
00:18:25,230 --> 00:18:27,441
Ea nu este?
Unde s-a dus?

150
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Voi suna mai târziu.

151
00:19:03,977 --> 00:19:05,812
Un cadavru a fost găsit.

152
00:19:06,271 --> 00:19:08,315
Pe la ora 17:00.
Pe 17,

153
00:19:08,482 --> 00:19:11,360
corpul rău degradat
a unei femei

154
00:19:11,526 --> 00:19:15,530
a fost descoperit de o gospodină
la o curte de ciment din Kitakyushu.

155
00:19:44,226 --> 00:19:46,520
Asta e presa blestemata din nou?

156
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Încearcă doar să mă spargi!
Nu vorbesc pentru nicio declarație!

157
00:20:01,118 --> 00:20:03,870
Ai puțin respect
pentru viata unui barbat!

158
00:20:11,211 --> 00:20:13,171
Acest lucru nu trebuie să fie atât de greu.

159
00:20:13,338 --> 00:20:16,717
Doar spune-ne
despre cum l-ai ucis pe SHIBATA.

160
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
De unde ai stiletto?

161
00:20:31,273 --> 00:20:32,607
Ascultă aici.

162
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Asigurați-vă că ați înțeles corect.

163
00:20:36,570 --> 00:20:39,656
Chiyoko Hata mi-a dat stiletto.

164
00:20:39,823 --> 00:20:42,534
Ea mi-a spus
Ar trebui să-l înjunghi cu el.

165
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
Nu asta ne-a spus ea.

166
00:20:45,579 --> 00:20:48,874
Ai verificat povestea ei?
foarte bine?

167
00:20:51,460 --> 00:20:55,130
Iată ce
ne-a spus ea ieri.

168
00:20:58,258 --> 00:21:02,554
„Stiletto a fost
să-l înjunghii dacă ar trebui”.

169
00:21:05,140 --> 00:21:06,933
Am vrut să mă despart de el.

170
00:21:07,100 --> 00:21:09,936
„Dacă a refuzat,
Eu aș rezolva lucrurile cu stiletto”.

171
00:21:13,190 --> 00:21:16,526
Asta este cu adevărat
ultima dată, bine?

172
00:21:17,110 --> 00:21:18,779
Vrei nori pe al tău?

173
00:21:18,945 --> 00:21:21,490
Ai promis data trecută
că a fost ultimul.

174
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Mânca.

175
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
Luați niște ridichi murate.

176
00:21:36,505 --> 00:21:40,717
„Minge de orez delicioasă/
Să mâncăm altul / Puțin mai târziu"

177
00:21:51,102 --> 00:21:53,230
Tu si cu mine...

178
00:21:54,481 --> 00:21:56,566
hai sa mergem undeva departe.

179
00:21:57,275 --> 00:22:00,237
Nu pot trăi fără tine.

180
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Să trăim împreună.

181
00:22:04,741 --> 00:22:06,660
Și dacă refuz?

182
00:22:07,911 --> 00:22:09,788
Te voi omorî.

183
00:22:09,996 --> 00:22:12,707
Te omor mai întâi!

184
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Bine, bine!

185
00:22:17,420 --> 00:22:19,589
Am spus bine!

186
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
M-am dus să-l înjunghie în mingi,
dar el se înghesui în colţ

187
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
și a spus că dacă am simțit așa,
am putea s-o rupem.

188
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Nu am pierdut timpul
iesind de acolo.

189
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
Ce sa întâmplat cu stiletto?

190
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
Am lăsat-o acolo.

191
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
- În apartament?
- Uh-huh.

192
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
În noaptea următoare
Am primit un telefon de la el.

193
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
În noaptea crimei?

194
00:22:38,441 --> 00:22:40,694
Voia să merg la Osaka
cu el imediat.

195
00:22:40,861 --> 00:22:41,945
Şi?

196
00:22:42,112 --> 00:22:43,864
L-am refuzat, desigur.

197
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
- De ce?
- De ce?

198
00:22:46,366 --> 00:22:48,118
Sunt căsătorit, nu-i așa?

199
00:22:48,285 --> 00:22:50,161
Asta nu te-a oprit înainte.

200
00:22:50,537 --> 00:22:56,001
În plus, aș putea ghici cum sunt lucrurile
s-ar ajunge dacă aș merge cu el.

201
00:22:57,419 --> 00:22:59,588
Hei, au făcut-o.

202
00:22:59,963 --> 00:23:04,050
Trap în poziție și prinde
mingea. Meciul s-a terminat, 2-0.

203
00:23:04,217 --> 00:23:08,305
Au venit leii Nishitetsu
din spate pentru a câștiga seria.

204
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Întreaga echipă se adună
pe movila.

205
00:23:11,224 --> 00:23:14,644
Managerul Nakanishi este pe drum.
Fanii se revarsă pe teren.

206
00:23:28,658 --> 00:23:32,329
ȘOFER DE CAMION A CĂUTAT
ÎN CAZUL DE CRIMINA

207
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
Marea este cu siguranță întunecată.

208
00:23:48,929 --> 00:23:52,807
Trebuie să fim cam la jumătatea drumului
între Shikoku și Honshu.

209
00:23:54,601 --> 00:23:58,897
Dacă ai sărit aici,
Pun pariu că nu te vor găsi niciodată.

210
00:23:59,105 --> 00:24:01,274
Presupun că nu ar face-o.

211
00:24:12,953 --> 00:24:16,289
Dragi mamă și tată, Kazuko,
Hiroko și Aiko,

212
00:24:16,456 --> 00:24:18,583
iartă-mi plecarea prematură
din această viață.

213
00:24:19,000 --> 00:24:20,919
Scuze pentru toate problemele pe care le-am avut.

214
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
Sunt prea sufocat
sa mai scriu.

215
00:24:23,630 --> 00:24:28,134
Amintește-ți de mine pentru nebunul care am fost,
și iartă-mă. Cele mai bune urări tuturor.

216
00:24:28,343 --> 00:24:31,721
La bordul feribotului Uko, Iwao.

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
Deci, din ianuarie
până în august a acestui an,

218
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
ai locuit cu Enokizu
în CHIKUHASHI?

219
00:24:37,268 --> 00:24:40,814
Da. A muncit
pentru o firmă de PR din Beppu

220
00:24:40,981 --> 00:24:45,485
și de multe ori m-am oprit la restaurantul meu
în drum spre filiala lor Kokura.

221
00:24:45,652 --> 00:24:49,948
Mi-a dat astea.

222
00:24:50,532 --> 00:24:52,742
Konpira Lounge.

223
00:24:53,159 --> 00:24:55,286
Ai lucrat
atunci ca striptiera?

224
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
Luam o pauză de la asta.

225
00:24:57,664 --> 00:24:59,332
Sper să nu te superi
intrebarea mea...

226
00:25:00,667 --> 00:25:02,752
dar știai că era căsătorit?

227
00:25:05,213 --> 00:25:06,631
Da, am făcut-o.

228
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
Dar el a spus că este
o căsătorie de conveniență,

229
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
pentru un fel
a raţiunii religioase.

230
00:25:15,557 --> 00:25:17,642
El a fost bun cu mine.

231
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Dar nu a putut să păstreze
mâinile lui de pe mine,

232
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
iar din moment ce am
un copil la care să te gândești,

233
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
Trebuie să fiu o epavă nervoasă.

234
00:25:27,527 --> 00:25:29,195
Înțeleg.

235
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Asta aici...

236
00:25:33,742 --> 00:25:36,161
asta e altceva
mi-a dat.

237
00:25:42,584 --> 00:25:46,171
eu eram acela
care voia să o rupă.

238
00:25:48,673 --> 00:25:50,884
Acum simt că l-am eșuat.

239
00:25:51,051 --> 00:25:55,472
O vom face în curând
să ajungă în Matsue.

240
00:25:56,389 --> 00:25:57,766
În regulă.

241
00:25:57,932 --> 00:26:00,602
Dacă mai avem întrebări,
vom veni din nou să te găsim.

242
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
Aproape că am uitat.

243
00:26:06,816 --> 00:26:10,236
Au găsit o carte poștală
adresată ție cu feribotul Uko.

244
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Mulţumesc.

245
00:26:14,282 --> 00:26:16,659
„Am ajuns la stația finală
în călătoria vieții mele"

246
00:26:16,826 --> 00:26:19,079
și a pornit pe potecă
spre lumea următoare.

247
00:26:19,329 --> 00:26:21,831
Toți cei pe care îi văd
seamănă cu poliția.

248
00:26:21,998 --> 00:26:25,126
„Sunt încremenit
în mijlocul mulțimii”.

249
00:26:25,293 --> 00:26:27,837
Detectiv!

250
00:26:30,673 --> 00:26:34,928
De ce nu mi-ai arătat asta mai întâi?
Este un bilet de sinucidere!

251
00:26:35,095 --> 00:26:37,055
Probabil că este fals.

252
00:26:37,222 --> 00:26:38,973
Ia-o mai ușor, Sachiko.
Calma.

253
00:26:39,140 --> 00:26:43,353
De ce nu mi-ai arătat asta mai întâi?

254
00:26:58,284 --> 00:27:01,663
GOTO INN

255
00:27:03,039 --> 00:27:06,292
Apreciez venirea ta
tot acest fel pentru a ne spune.

256
00:27:08,628 --> 00:27:13,508
Iwao a fost nesfârșit de necazuri
de când era mic,

257
00:27:13,800 --> 00:27:18,304
dar nu mi-am imaginat niciodată
ar ucide pe oricine.

258
00:27:18,471 --> 00:27:22,100
Doar că nu știu ce să spun.

259
00:27:24,978 --> 00:27:26,479
Pentru investigația noastră,

260
00:27:26,646 --> 00:27:31,901
avem nevoie de nume de prieteni
și cunoștințe la care ar putea apela.

261
00:27:32,068 --> 00:27:35,155
Vă vom ajuta în orice fel putem.

262
00:27:35,321 --> 00:27:37,615
Cum s-ar putea întâmpla asta?

263
00:27:38,533 --> 00:27:41,661
Era un copil atât de blând.
Cum s-ar putea întâmpla asta?

264
00:27:42,120 --> 00:27:43,705
- Kayo!
- Cum s-a putut întâmpla asta?

265
00:27:43,872 --> 00:27:45,623
Mamă.

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,626
Du-o în cealaltă cameră
ca să se poată ruga.

267
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Un spirit rău
locuiește în această casă.

268
00:27:56,176 --> 00:27:59,429
Un spirit rău
locuiește în această casă.

269
00:27:59,596 --> 00:28:01,848
Îmi pare atât de rău.

270
00:28:11,482 --> 00:28:13,693
Buna ziua?

271
00:28:19,699 --> 00:28:22,035
- Cineva acolo?
- Vine<i>!</i>

272
00:28:22,202 --> 00:28:23,703
Avem musafiri!

273
00:28:24,746 --> 00:28:27,207
Bun venit.
Te rog intra.

274
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Iertați întreruperea.

275
00:28:37,217 --> 00:28:39,844
Deloc.
Ne pare rău să ne amestecăm.

276
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Soția ta este bolnavă?

277
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
Da. Merge în urmă cu 20 de ani.

278
00:28:46,517 --> 00:28:50,480
Ea a avut o inimă slabă
de când am trăit în insulele GOTO,

279
00:28:51,356 --> 00:28:53,775
iar Iwao a fost întotdeauna
o astfel de încercare pentru ea.

280
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
- Deci ești de la GOTO?
- Da.

281
00:28:58,738 --> 00:29:02,617
VARA 1938
Deci ești Shizuo Enokizu?

282
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
Nenorocitul de ciudă!

283
00:29:08,706 --> 00:29:12,085
Voi, creștinii, sunteți singurii
refuzând să ofere bărci.

284
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Nimeni nu se supune ordinelor
din armată!

285
00:29:15,922 --> 00:29:19,050
Nu vrem să refuzăm.

286
00:29:19,217 --> 00:29:20,593
Dar...

287
00:29:21,302 --> 00:29:25,556
de ce ar trebui doar noi catolicii
trebuie să renunțăm la toate bărcile noastre?

288
00:29:27,684 --> 00:29:30,019
Nu este corect.
- Salvează-l!

289
00:29:31,688 --> 00:29:33,439
Ridice în picioare!

290
00:29:39,362 --> 00:29:41,030
Ne vei da bărcile?

291
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
Iwao!

292
00:29:46,452 --> 00:29:48,579
Al naibii de creștin!

293
00:29:49,622 --> 00:29:51,165
Lowlife!

294
00:29:55,795 --> 00:29:57,130
Nu!

295
00:30:01,968 --> 00:30:03,594
Stai departe de asta!

296
00:30:05,305 --> 00:30:07,265
Idiot!

297
00:30:11,102 --> 00:30:12,562
E băiatul tău?

298
00:30:12,729 --> 00:30:14,230
Iwao!

299
00:30:15,148 --> 00:30:17,150
Te rog să-l ierți.

300
00:30:17,608 --> 00:30:19,110
Taie-l!

301
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
- Poți avea bărcile.
- Bine.

302
00:30:26,159 --> 00:30:29,370
Acum spune: „Cu mare plăcere”,

303
00:30:30,121 --> 00:30:33,374
Ofer bărcile noastre
către împărat”.

304
00:30:41,299 --> 00:30:42,842
„Cu mare plăcere...”

305
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
"Ofer bărcile noastre..."

306
00:30:56,856 --> 00:30:58,483
„la împărat”.

307
00:31:11,371 --> 00:31:12,789
Iwao.

308
00:31:13,206 --> 00:31:14,916
Vino acasă.

309
00:31:15,875 --> 00:31:17,877
E timpul să mănânci.

310
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
Haide, să mergem.

311
00:31:21,881 --> 00:31:23,007
la naiba!

312
00:31:23,299 --> 00:31:24,842
Tata e așa de slab!

313
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
Nu ar trebui
spune lucruri de genul ăsta.

314
00:31:27,720 --> 00:31:29,931
Le-a lăsat să aibă bărcile
și și-a cerut scuze.

315
00:31:30,390 --> 00:31:32,558
A fost bătut.

316
00:31:32,975 --> 00:31:36,104
Ești doar un băiețel.

317
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
Sunt multe
nu intelegi.

318
00:31:38,731 --> 00:31:40,566
Știu ce am văzut!

319
00:31:45,571 --> 00:31:50,993
Să mergem

320
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Să mergem

321
00:31:58,751 --> 00:32:01,129
Cu ce marina
mi-a dat pentru bărci,

322
00:32:01,295 --> 00:32:04,424
Am cumpărat un han în Beppu.

323
00:32:05,091 --> 00:32:07,427
Dar răzvrătirea lui Iwao

324
00:32:07,760 --> 00:32:10,263
a continuat să se înrăutățească,

325
00:32:10,638 --> 00:32:14,392
și a petrecut tot războiul
într-un reformator.

326
00:32:22,942 --> 00:32:26,863
TOAMNA 1946

327
00:33:11,032 --> 00:33:13,826
Nu e nimic
pentru care să-ți faci griji, domnișoară.

328
00:33:14,243 --> 00:33:16,829
Totul va fi bine.

329
00:33:19,707 --> 00:33:22,835
Când a furat un jeep american,

330
00:33:23,628 --> 00:33:26,172
a fost trimis la închisoare
timp de doi ani.

331
00:33:26,714 --> 00:33:29,675
Ne-am gândit că se va stabili
dacă ar avea o soție,

332
00:33:30,468 --> 00:33:33,596
așa că am găsit pe cineva pentru el
și a aranjat o întâlnire.

333
00:33:35,348 --> 00:33:39,268
Izvoarele Termale KANNAWA, BEPPU

334
00:34:03,251 --> 00:34:04,919
Bună ziua?

335
00:34:05,086 --> 00:34:06,420
Da?

336
00:34:06,587 --> 00:34:10,758
- Îl caut pe Iwao Enokizu.
- Doar un minut.

337
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Pot să întreb cine ești?

338
00:34:15,471 --> 00:34:18,724
Kazuko Omura din Fukuoka.

339
00:34:19,350 --> 00:34:23,312
Iwao se tunde.
Se întâlnește astăzi pe viitoarea sa mireasă.

340
00:34:23,646 --> 00:34:25,147
- Viitoarea mireasă?
- Da.

341
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
Daca este important,
Pot primi un mesaj.

342
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
E bine.

343
00:34:46,752 --> 00:34:48,588
E grozav să te văd.

344
00:34:49,422 --> 00:34:50,923
Ce s-a întâmplat?

345
00:34:52,341 --> 00:34:54,260
Te căsătorești.

346
00:34:55,094 --> 00:34:58,639
Nu, este doar ceva larg
că tatăl meu a insistat să mă întâlnesc.

347
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Urât ca păcatul.
Nu mă voi căsători cu ea.

348
00:35:01,183 --> 00:35:04,395
În poza ei
ea arata asa.

349
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
Unde te duci?

350
00:35:14,780 --> 00:35:16,741
Vreau să vă cunosc părinții.

351
00:35:16,907 --> 00:35:19,452
Nu azi.
Ne întâlnim cu această altă femeie.

352
00:35:29,962 --> 00:35:32,923
Mă rog, Doamne...

353
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
idiotule!

354
00:35:40,973 --> 00:35:42,975
Aducând-o aici
chiar în ziua în care te întâlnești -

355
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
Am spus că îmi pare rău.

356
00:35:46,646 --> 00:35:50,149
Adevărul este că vreau să mă căsătoresc cu ea,
nu acel alt tâmpit.

357
00:35:50,566 --> 00:35:52,985
Dacă spui că nu pot
pentru că e budistă,

358
00:35:53,402 --> 00:35:57,281
O voi boteza mâine.
În regulă?

359
00:35:57,448 --> 00:35:59,992
Nu voi permite niciodată!

360
00:36:00,159 --> 00:36:02,244
Shizuo!

361
00:36:02,953 --> 00:36:05,289
Nu am nimic
împotriva acestei fete.

362
00:36:06,707 --> 00:36:09,585
Dar nu voi tolera atitudinea ta!

363
00:36:10,002 --> 00:36:11,671
Scuzați-mă.

364
00:36:13,506 --> 00:36:15,174
eu sunt...

365
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
insarcinata in trei luni.

366
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Deci, ce vom face
despre celălalt?

367
00:36:24,934 --> 00:36:27,645
Mai avem întâlnirea?
- Nu fi prost!

368
00:36:32,525 --> 00:36:35,695
Ce face femeia aia?

369
00:36:36,487 --> 00:36:39,198
Poate ea și Enokizu
s-a rezolvat.

370
00:36:40,616 --> 00:36:44,120
Poate ea îl anunță
avem locul marcat

371
00:36:44,578 --> 00:36:47,707
stând acolo așa.

372
00:37:28,914 --> 00:37:32,084
Ouă de la
izvoarele termale ale iadului.

373
00:37:32,918 --> 00:37:35,421
Sunt foarte fierbinți.
Nu-ți arde degetele.

374
00:37:35,588 --> 00:37:38,924
Nu-ți face griji, îmi voi aminti
al cui este al cui.

375
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
Afacerile par
să fie bine, doamnă.

376
00:37:48,100 --> 00:37:50,269
Cât câștigi într-o zi?

377
00:37:50,936 --> 00:37:55,191
- Ai unul.
- Mulţumesc. Întotdeauna mi-am dorit să încerc unul.

378
00:38:03,449 --> 00:38:08,245
Ne poți spune
de ce mergi la dig în fiecare dimineață?

379
00:38:09,038 --> 00:38:11,081
eu nu ma cunosc.

380
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Crezi că se va sinucide?

381
00:38:15,878 --> 00:38:17,463
Cine ştie?

382
00:38:17,630 --> 00:38:21,050
Cred că asta ar face lucruri
mai usor pentru voi baieti.

383
00:38:24,220 --> 00:38:26,305
Sau gresesc?

384
00:38:26,764 --> 00:38:29,767
Trebuie să-l iei în viață?
dintr-un motiv oarecare?

385
00:38:32,978 --> 00:38:35,105
Trebuie să fie dur cu tine.

386
00:38:35,773 --> 00:38:38,025
Îmi petrec fiecare zi în iad.

387
00:38:39,276 --> 00:38:42,822
Când ai devenit catolic?

388
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
După ce m-am căsătorit.

389
00:38:45,491 --> 00:38:48,661
Înțeleg că l-ai părăsit o dată,
apoi s-a căsătorit din nou cu el.

390
00:38:49,245 --> 00:38:52,331
Am aflat că a fost
mințindu-mă tot timpul.

391
00:38:53,541 --> 00:38:57,545
Dar Isus spune cel mai mare păcat
este să renunți la speranță,

392
00:38:58,128 --> 00:39:00,381
așa că am crezut că ar trebui
infrunta dificultatile noastre.

393
00:39:05,719 --> 00:39:09,181
Și am un respect extraordinar
pentru socrul meu.

394
00:39:10,516 --> 00:39:12,184
PRIMAVARA 1959

395
00:39:12,351 --> 00:39:14,436
Izvoarele Termale AKAGAWA

396
00:39:17,356 --> 00:39:18,858
Kazuko.

397
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
Întoarce-te.

398
00:39:29,618 --> 00:39:32,246
Vă rog. te implor.

399
00:39:34,290 --> 00:39:36,792
Nu ar trebui să fii sclav
într-un han din pădure.

400
00:39:37,334 --> 00:39:39,295
Vă rugăm să reveniți la noi.

401
00:39:40,254 --> 00:39:42,047
tată.

402
00:39:45,676 --> 00:39:49,305
Păcatele lui Iwao sunt ale mele.
Nu-l voi lăsa să o facă din nou.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,182
Si mama...

404
00:39:52,725 --> 00:39:55,352
Îi este dor de nepoții ei.

405
00:39:55,519 --> 00:39:57,062
<i>Bunicule!</i>

406
00:39:59,106 --> 00:40:01,275
bunicule!

407
00:40:07,031 --> 00:40:10,284
E atât de păcat
ești aici, în pădure.

408
00:40:12,411 --> 00:40:16,332
Vino acasă la Beppu
cu bunicul, bine?

409
00:40:18,375 --> 00:40:20,920
Hai să fim toți trei
implorați-vă mama împreună

410
00:40:21,921 --> 00:40:24,423
să mă întorc la Beppu.

411
00:40:24,590 --> 00:40:26,091
tată,

412
00:40:26,592 --> 00:40:29,261
mi-a luat mult să plec.

413
00:40:29,678 --> 00:40:32,056
Nu pot doar să mă întorc
și du-te înapoi.

414
00:40:32,765 --> 00:40:36,352
Dar tu și Iwao
sunt amândoi botezaţi catolici.

415
00:40:39,438 --> 00:40:43,817
Ştii
Dumnezeu nu aprobă divorțul.

416
00:41:24,650 --> 00:41:27,403
Să te frec pe spate pentru tine?

417
00:41:27,569 --> 00:41:28,988
E în regulă.

418
00:41:34,159 --> 00:41:35,995
Vă rog să-mi permiteți.

419
00:41:58,976 --> 00:42:03,522
Venind până aici
nu poate fi o călătorie ușoară.

420
00:42:03,689 --> 00:42:05,190
Nu a fost atât de rău.

421
00:42:07,860 --> 00:42:10,195
M-am tot gândit.

422
00:42:12,364 --> 00:42:14,533
Cred că mă voi întoarce
la Beppu până la urmă.

423
00:42:14,700 --> 00:42:16,118
Veți?

424
00:42:17,202 --> 00:42:18,537
Sunt atât de bucuros.

425
00:42:18,704 --> 00:42:22,541
Mama se va bucura și ea.
Și poate că Iwao poate...

426
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Nu mă întorc pentru Iwao,

427
00:42:25,711 --> 00:42:27,171
sau pentru mama.

428
00:42:27,337 --> 00:42:29,214
Știu.
Vrei să-i faci pe plac lui Dumnezeu -

429
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Nici să nu-i placă lui Dumnezeu.

430
00:42:36,388 --> 00:42:38,057
ma intorc...

431
00:42:41,226 --> 00:42:43,020
pentru tine.

432
00:42:43,187 --> 00:42:45,272
Să comutăm.

433
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
E rândul meu

434
00:42:48,776 --> 00:42:51,028
să te freci pe spate.

435
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
esti obosit.

436
00:43:29,775 --> 00:43:31,318
Atât de obosit.

437
00:43:36,281 --> 00:43:37,866
Doare asta?

438
00:43:38,408 --> 00:43:39,743
Nu.

439
00:43:40,786 --> 00:43:42,913
Mâinile mele

440
00:43:43,122 --> 00:43:46,250
sunt aspri de la luptă
cu plase de pescuit

441
00:43:47,126 --> 00:43:49,878
şi trăgând vâsle atâţia ani.

442
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
Plouă.

443
00:44:15,988 --> 00:44:17,823
Săracul tu.

444
00:44:30,961 --> 00:44:32,588
E rece.

445
00:44:33,297 --> 00:44:34,506
Kazuko...

446
00:44:35,883 --> 00:44:38,218
mergi direct in pat
sau o să răcești.

447
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
ÎNCHISOAREA KOKURA, DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE

448
00:45:07,456 --> 00:45:09,708
ÎNCHISĂ O PEDEPTĂ DE 30 DE LUNI
PENTRU FRAUDE

449
00:45:13,712 --> 00:45:15,172
Arăți bine.

450
00:45:15,547 --> 00:45:18,091
Hei, ridică-te.

451
00:45:24,806 --> 00:45:26,308
Nu face nimic.

452
00:45:29,061 --> 00:45:31,271
Kazuko lucra în Shikoku,

453
00:45:31,438 --> 00:45:34,441
dar am adus-o acasă
acum câteva săptămâni.

454
00:45:35,234 --> 00:45:37,402
O înregistrăm
ca din nou soția ta.

455
00:45:37,569 --> 00:45:40,113
De ce nu te superi
propria ta afacere?

456
00:45:41,406 --> 00:45:43,909
Cum poți spune asta?

457
00:45:45,244 --> 00:45:49,081
Ai jurat înaintea lui Dumnezeu
să rămâneți împreună până când moartea vă va despărți.

458
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
Potriviți-vă.

459
00:45:52,125 --> 00:45:55,295
O să trimit hârtiile.
Pune pecetea ta pe ele.

460
00:45:55,754 --> 00:45:57,381
Dar mama?

461
00:45:58,382 --> 00:45:59,925
Ce mai face?

462
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Nu atât de bine.

463
00:46:04,388 --> 00:46:07,641
Stai departe de necazuri
și încetează să-i mai dea durere.

464
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Unde este socrul meu?

465
00:46:26,868 --> 00:46:29,913
A ieșit.
A spus că are o întâlnire.

466
00:46:30,080 --> 00:46:33,625
M-am gândit la întâlnirea hangiilor
a fost mâine.

467
00:46:33,917 --> 00:46:36,086
Adu niște sake aici.

468
00:46:45,137 --> 00:46:46,972
- Unul pentru tine?
- Mulţumesc.

469
00:46:51,685 --> 00:46:54,563
Cred că omul mare
era doar să fiu discret.

470
00:46:54,730 --> 00:46:56,982
Ce vrei să spui?

471
00:46:57,274 --> 00:47:00,319
El știe că sunt nebun după tine.

472
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
Nu trebuie, domnule Yasuda.
Ai avut prea multe.

473
00:47:03,363 --> 00:47:07,451
Haide, Kazuko.
Trebuie să fie singur cu soțul tău departe.

474
00:47:07,617 --> 00:47:09,494
Mai bea un pahar.

475
00:47:10,787 --> 00:47:13,332
Ah, iti place!
Mai ai ceva.

476
00:47:14,499 --> 00:47:15,709
Nu!

477
00:47:15,876 --> 00:47:17,169
Doar relaxează-te.

478
00:47:17,336 --> 00:47:18,962
Mă rănești.

479
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
Atâta timp cât ești tu și nu eu,
nu prea îmi pasă.

480
00:47:23,008 --> 00:47:24,801
Opreste-te!

481
00:47:26,386 --> 00:47:27,679
Nu o voi opri.

482
00:47:27,846 --> 00:47:29,598
Stop!

483
00:47:31,016 --> 00:47:32,684
Uite aici.

484
00:47:32,851 --> 00:47:36,229
spune corpul tău
pentru a continua să vină.

485
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
Opreste-te!

486
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
Haide, Kazuko.

487
00:47:41,651 --> 00:47:45,947
am
aprobarea socrului tău.

488
00:48:05,175 --> 00:48:06,551
tată.

489
00:48:13,725 --> 00:48:17,896
Să mergem

490
00:48:23,693 --> 00:48:28,156
La Templul Paradisului

491
00:48:41,753 --> 00:48:45,590
VARA 1960 - PUBLICAȚI ÎN PROMOȚIE

492
00:49:04,443 --> 00:49:07,279
De ce nu ai venit
direct acasă?

493
00:49:09,614 --> 00:49:12,117
Felicitări.
Lungul tău calvar s-a încheiat.

494
00:49:12,868 --> 00:49:14,953
Cum e sănătatea ta, mamă?

495
00:49:15,954 --> 00:49:18,999
Nu atât de bine, nici atât de rău.

496
00:49:19,458 --> 00:49:21,209
Tu ce mai faci?

497
00:49:21,376 --> 00:49:25,297
Sunt bine.
Tocmai mi-am găsit un loc de muncă.

498
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
Serios?

499
00:49:28,467 --> 00:49:32,971
O companie de PR. De data asta
O să-mi câștig existența cinstit.

500
00:49:33,722 --> 00:49:35,348
Bravo ție.

501
00:49:35,807 --> 00:49:38,685
Având în vedere că ai deja 36 de ani.

502
00:49:40,353 --> 00:49:44,191
am întrebat o ghicitoare
despre tine zilele trecute.

503
00:49:44,566 --> 00:49:47,819
Ea a spus că ești destinat
a sta deasupra altora.

504
00:49:49,321 --> 00:49:51,281
M-a făcut fericit.

505
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Unii cheltuiesc bani.

506
00:49:55,785 --> 00:49:58,747
- Mulţumesc, mamă.
- Pentru puțin.

507
00:49:59,039 --> 00:50:02,417
Oricând vrei să mă vezi,
Cred că știu de ce.

508
00:50:05,170 --> 00:50:06,796
Ce mai face tata?
La fel ca întotdeauna?

509
00:50:06,963 --> 00:50:09,132
Destul de mult.

510
00:50:11,176 --> 00:50:13,803
A ucis un câine zilele trecute.

511
00:50:14,304 --> 00:50:16,598
A spus că câinele l-a mușcat pe Kazuko,

512
00:50:16,765 --> 00:50:19,184
așa că s-a supărat
și s-a dus și l-a prins.

513
00:50:19,434 --> 00:50:22,020
L-a îngropat până la gât

514
00:50:22,187 --> 00:50:24,689
si turnat apa clocotita
deasupra capului ei.

515
00:50:25,023 --> 00:50:26,650
Tata a făcut asta?

516
00:50:26,816 --> 00:50:29,277
Era Kazuko
care a turnat apa clocotita.

517
00:50:32,948 --> 00:50:35,700
E atât de încăpăţânată,

518
00:50:35,867 --> 00:50:40,539
nu se spune
ce ar putea face cei doi.

519
00:50:55,720 --> 00:50:59,015
Bun venit acasă.
E bine să te am înapoi.

520
00:50:59,266 --> 00:51:00,892
Cum sunt copiii?

521
00:51:02,310 --> 00:51:04,104
Sunt bine.

522
00:51:04,271 --> 00:51:06,481
Sunt la școală.

523
00:51:14,364 --> 00:51:15,574
Vino aici.

524
00:51:26,751 --> 00:51:29,004
Nu ești soția mea?

525
00:51:31,548 --> 00:51:33,133
Se întâmplă ceva?

526
00:51:35,093 --> 00:51:36,928
Ce se întâmplă?

527
00:51:39,097 --> 00:51:40,223
Nimic.

528
00:51:40,890 --> 00:51:45,103
Am fost mult timp în comun.

529
00:51:45,854 --> 00:51:51,234
Aș înțelege dacă ai fi singur
și a căzut de pe drept și îngust.

530
00:51:54,279 --> 00:51:57,449
E vina mea.

531
00:51:58,158 --> 00:52:00,535
Deci nu voi fi supărat.
Mărturisește-te.

532
00:52:02,454 --> 00:52:04,247
Cine a fost?

533
00:52:06,166 --> 00:52:07,626
A fost tata?

534
00:52:07,959 --> 00:52:09,294
Cum poți să sugerezi asta?

535
00:52:09,461 --> 00:52:12,589
Toată lumea gândește
e ceva între voi doi.

536
00:52:12,756 --> 00:52:14,299
Nu este adevărat.

537
00:52:17,802 --> 00:52:19,929
Când te gândești la asta,

538
00:52:20,096 --> 00:52:23,516
ar fi perfect natural
dacă s-a întâmplat ceva.

539
00:52:25,143 --> 00:52:28,104
Ți-ar plăcea asta?

540
00:52:31,316 --> 00:52:33,193
Dacă s-ar fi întâmplat o singură dată, poate.

541
00:52:36,279 --> 00:52:38,490
Ce fel de om esti?

542
00:52:39,574 --> 00:52:41,409
Nu mai ești în închisoare.

543
00:52:42,494 --> 00:52:44,621
Renunta la visele tale bolnave.

544
00:52:50,293 --> 00:52:54,839
Cum face un om al lui Dumnezeu
face mișcări pe nora lui?

545
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
Mi-ar fi plăcut să văd asta.

546
00:52:59,844 --> 00:53:02,013
Nu s-a întâmplat nimic între noi.

547
00:53:03,181 --> 00:53:05,475
jur pe Dumnezeu.

548
00:53:09,187 --> 00:53:10,689
Atunci cine a fost?

549
00:53:14,192 --> 00:53:15,485
Spune-mi!

550
00:53:15,860 --> 00:53:17,612
Cine a fost?

551
00:53:22,867 --> 00:53:24,536
Te rog să mă ierţi.

552
00:53:25,578 --> 00:53:27,664
A fost vina mea.

553
00:53:31,751 --> 00:53:33,086
Spune-mi!

554
00:53:35,714 --> 00:53:37,048
Haide!

555
00:53:49,769 --> 00:53:51,980
Asistent șef de gară Yasuda?

556
00:53:53,481 --> 00:53:56,109
Am sunat aseară.
Enokizu, de la Hanul GOTO.

557
00:54:00,989 --> 00:54:02,615
Vino cu mine.

558
00:54:23,511 --> 00:54:26,347
Iată cei 50.000 yeni
mi-ai spus să aduc.

559
00:54:27,390 --> 00:54:29,225
Vă rog să înțelegeți.

560
00:54:29,392 --> 00:54:33,605
Habar n-aveam că are un soț.
Nu o voi mai face niciodată -

561
00:54:33,772 --> 00:54:37,859
Bineînțeles că nu vei,
sau îți dau foc casa.

562
00:54:38,693 --> 00:54:41,279
Dar a fost ideea tatălui tău.

563
00:54:41,905 --> 00:54:42,906
Ce?

564
00:54:43,072 --> 00:54:45,492
El practic mi-a cerut.
El a aprobat cu siguranță.

565
00:54:46,576 --> 00:54:47,911
Sunteţi sigur?

566
00:54:48,077 --> 00:54:51,623
ce faci?
Lasă-mă!

567
00:54:59,464 --> 00:55:01,341
Toți la bord!

568
00:55:02,175 --> 00:55:04,219
Soția mea știa?

569
00:55:04,385 --> 00:55:06,137
Nu la început.

570
00:55:06,304 --> 00:55:10,058
- Ce a făcut când a aflat?
- Trenul pleacă!

571
00:55:12,519 --> 00:55:15,355
Te va costa cu 50.000 mai mult.

572
00:55:15,522 --> 00:55:18,650
O voi primi! O voi primi!

573
00:55:22,529 --> 00:55:24,405
Cât de jos poți ajunge?

574
00:55:25,657 --> 00:55:28,993
Ce fel de tată
proxenetă soția fiului său?

575
00:55:30,995 --> 00:55:34,749
Ce vrei sa spui?
Nu am făcut asta niciodată.

576
00:55:34,916 --> 00:55:38,127
- Poți să spui asta în fața lui Yasuda?
- Desigur.

577
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
Mi-a părut rău pentru Kazuko

578
00:55:44,175 --> 00:55:46,928
și s-a întâmplat
să-i pomenesc lui Yasuda.

579
00:55:47,095 --> 00:55:49,347
Acolo ai mers prea departe!

580
00:55:50,098 --> 00:55:52,141
Te-ai gândit vreodată la Kazuko?

581
00:55:54,185 --> 00:55:57,981
A fost din nou soția ta,
dar pentru ce trebuia să trăiască?

582
00:55:59,357 --> 00:56:01,985
Vecinii
toți știau despre tine.

583
00:56:02,861 --> 00:56:05,864
Trebuia să protejeze copiii
din lucrurile pe care le-au spus.

584
00:56:07,574 --> 00:56:10,493
Trebuia să se joace de asistentă
mamei tale bolnave

585
00:56:11,244 --> 00:56:14,038
și completează pentru ea
conducând hanul.

586
00:56:14,789 --> 00:56:16,499
Ce e atât de amuzant?

587
00:56:18,751 --> 00:56:24,465
Suntem cu toții sânge și putem suporta
cu orice, dar a lui Kazuko de afară.

588
00:56:24,632 --> 00:56:27,343
Asta nu are nimic de făcut
cu ceea ce spun.

589
00:56:28,678 --> 00:56:31,222
Dar cum mă simt?

590
00:56:33,725 --> 00:56:37,228
Îl băteai pe bătrânul meu
în fiecare noapte am fost în închisoare?

591
00:56:37,395 --> 00:56:39,898
- Nu fi nebun!
- Mi-a spus Yasuda.

592
00:56:41,065 --> 00:56:45,194
Îți desfaci picioarele larg
și a spus „Părinte”.

593
00:56:47,655 --> 00:56:49,741
Nu am spus asta niciodată.

594
00:56:50,241 --> 00:56:52,327
Nu mă minți!

595
00:56:52,660 --> 00:56:54,203
Dă-o afară!

596
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
La naiba.

597
00:56:57,498 --> 00:57:02,253
Te comporți atât de evlavios, în timp ce te închini
alunița de pe fundul norei tale!

598
00:57:03,796 --> 00:57:06,341
Cum îndrăznești?

599
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
Nu ești bărbat.

600
00:57:09,427 --> 00:57:11,137
Ești un animal.

601
00:57:15,642 --> 00:57:17,143
Vino afară.

602
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
L-ai concediat pe Kazuko.

603
00:57:35,620 --> 00:57:37,956
Dacă chiar nu o crezi,

604
00:57:38,164 --> 00:57:40,875
apoi ia toporul asta la capul meu.

605
00:57:42,085 --> 00:57:43,336
Aici.

606
00:57:45,129 --> 00:57:46,547
Fă-o!

607
00:57:47,632 --> 00:57:51,844
Ești propriul meu fiu,
dar nu te suport.

608
00:57:54,138 --> 00:57:55,932
Haide!

609
00:58:03,022 --> 00:58:05,024
Vei schimba asta
la sotul tau?

610
00:58:06,192 --> 00:58:10,863
Cât mai mult
ai de gând să ne faci să suferim?

611
00:58:16,160 --> 00:58:17,662
Nu m-am născut ieri.

612
00:58:17,829 --> 00:58:20,331
Văd ce se întâmplă.

613
00:58:20,873 --> 00:58:23,167
Așa că vă puteți opri jocul.

614
00:58:38,933 --> 00:58:41,686
Un tip cu care am fost în închisoare

615
00:58:41,853 --> 00:58:46,482
își făcea soția și mama ei
in acelasi timp.

616
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Iwao!

617
00:58:51,362 --> 00:58:53,656
Sper să mă nasc femeie
în viața mea viitoare,

618
00:58:53,823 --> 00:58:57,493
ca să pot fi mireasă
în această casă.

619
00:59:38,076 --> 00:59:43,414
26 OCTOMBRIE - SUPRAFEȚE ENOKIZU

620
00:59:43,581 --> 00:59:51,214
LA UN RESTAURANT DIN OKAYAMA

621
00:59:52,298 --> 00:59:54,300
18 NOIEMBRIE

622
00:59:54,467 --> 01:00:00,223
ENOKIZU escrocherii

623
01:00:00,389 --> 01:00:06,521
80.000 ¥ ÎN HIROSHIMA

624
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Hamamatsu.

625
01:00:24,997 --> 01:00:30,545
Tren pentru Tokyo
ajungând pe calea unu.

626
01:00:36,175 --> 01:00:40,096
23 NOIEMBRIE - STAȚIA HAMAMATSU

627
01:01:05,580 --> 01:01:09,917
Caut un han linistit.
Ceva mic și ascuns.

628
01:01:10,334 --> 01:01:14,297
Dacă pot obține o fată, cu atât mai bine.
- Cunosc doar locul.

629
01:01:14,463 --> 01:01:17,425
- E departe?
- Nu, e destul de aproape.

630
01:01:52,668 --> 01:01:55,004
Pe această alee din dreapta.

631
01:02:29,247 --> 01:02:30,665
HAN ASANO

632
01:02:50,268 --> 01:02:52,103
Bună ziua?

633
01:02:52,687 --> 01:02:55,147
E cineva la uşă.

634
01:03:00,695 --> 01:03:02,113
Bun venit.

635
01:03:02,280 --> 01:03:06,784
Șoferul a spus că acesta este cel mai bun han
în jur pentru că mi-am lăsat părul jos.

636
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
- Trebuie să fi fost Nemoto Taxi.
- O voi duce.

637
01:03:09,662 --> 01:03:11,289
E la etaj.

638
01:03:23,259 --> 01:03:24,802
Pe aici.

639
01:03:28,431 --> 01:03:30,641
Sună ca un alt oaspete
are o răceală urâtă.

640
01:03:30,808 --> 01:03:35,813
Asta e mama mea.
Ea stă în pat de trei zile.

641
01:03:40,484 --> 01:03:43,571
- Lasă-mă să fac asta.
- E bine.

642
01:03:43,738 --> 01:03:45,489
Rămân îndatorat.

643
01:03:46,657 --> 01:03:49,410
Am nevoie de tine
pentru a completa registrul.

644
01:03:49,827 --> 01:03:53,039
Vă rugăm să completați singur.

645
01:03:53,205 --> 01:03:55,166
Mă tem că este necesar.

646
01:03:55,333 --> 01:03:57,835
Nu sunt bun
la scrierea personajelor.

647
01:03:59,337 --> 01:04:02,840
Predau chimie micro-analitică
la Universitatea din Kyoto.

648
01:04:03,257 --> 01:04:07,345
Ecuațiile nu sunt probleme, dar nu pot
amintește-ți cum să-mi scriu propriul nume.

649
01:04:07,970 --> 01:04:11,349
Universitatea din Kyoto
este una dintre școlile naționale, nu?

650
01:04:11,766 --> 01:04:14,268
Ti se pare ciudat?
dacă un profesor universitar

651
01:04:14,852 --> 01:04:18,022
ți-a cerut să-l găsești
vreo companie feminină?

652
01:04:18,647 --> 01:04:20,816
Nu, voi trimite
pentru cineva imediat.

653
01:04:23,277 --> 01:04:25,446
Care ar fi genul tău,
profesor?

654
01:04:25,780 --> 01:04:29,325
Fujiko Yamamoto.
Nu, Gina Lollabrigida.

655
01:04:30,034 --> 01:04:33,996
„Chiar și savantul / Greu în urmărire
de cunoaștere / Vrea atingerea unei femei."

656
01:04:37,500 --> 01:04:41,545
Vă rog să plătiți fata direct.
Vor fi patru facturi.

657
01:04:41,712 --> 01:04:43,422
În regulă.

658
01:04:43,589 --> 01:04:45,383
Scuză-mă, atunci.

659
01:04:50,012 --> 01:04:54,683
„Când ești pe fugă / Nu este o
sumă mică de plătit / Acești patru mii de yeni"

660
01:04:57,228 --> 01:04:58,771
Mama?

661
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
Să-l sun pe Dr. Kadokura?

662
01:05:02,149 --> 01:05:03,984
Urăsc doctorii.

663
01:05:25,131 --> 01:05:29,385
Nu din nou, profesore.
Ești nesățios.

664
01:05:36,600 --> 01:05:38,811
Simt că cineva ne urmărește.

665
01:05:40,771 --> 01:05:42,940
Bunica de aici

666
01:05:43,732 --> 01:05:45,860
are acea reputație.

667
01:05:48,195 --> 01:05:50,239
Bărbatul cu frig?

668
01:05:50,448 --> 01:05:54,493
Am crezut că e în pat
cu o febră furioasă.

669
01:06:30,154 --> 01:06:32,573
Nu m-am spălat pe mâini
după mah-jongg.

670
01:06:32,865 --> 01:06:34,950
E dezgustător, Jun.

671
01:06:38,370 --> 01:06:42,208
Îmi poți împrumuta 100.000 yeni?

672
01:06:43,167 --> 01:06:46,170
M-am săturat să mă descurc
o cafenea.

673
01:06:47,254 --> 01:06:48,839
O să subcontractez
pentru Yamaha.

674
01:06:49,006 --> 01:06:53,511
În nici un caz. Ultima dată când ți-am împrumutat bani,
ai suflat-o la curse.

675
01:06:53,677 --> 01:06:55,763
Cine ți-a spus asta?

676
01:06:57,431 --> 01:06:59,350
Matsunaga ăla blestemat.

677
01:06:59,850 --> 01:07:03,687
Haide. Atunci, doar 50.000 yeni.
Vă rog.

678
01:07:09,902 --> 01:07:12,154
Îmi place acest loc chiar aici.

679
01:07:12,613 --> 01:07:15,157
Termină, Jun!

680
01:07:29,380 --> 01:07:32,716
Nu sunt banii
Sunt îngrijorat.

681
01:07:33,133 --> 01:07:35,219
Treci mai întâi peste răceală.

682
01:07:35,386 --> 01:07:39,765
Atunci poți pleca
la cursele cu barca.

683
01:07:40,891 --> 01:07:43,435
Am trecut deja de frig.

684
01:07:43,602 --> 01:07:47,398
Spre deosebire de tine, eu nu am mah-jongg
și bărbați cu care să se prostească.

685
01:07:47,565 --> 01:07:50,276
Măcar lasă-mă să merg la curse,
esti ieftin!

686
01:07:52,403 --> 01:07:56,240
Ignoră-le.
Se luptă tot timpul.

687
01:07:59,577 --> 01:08:03,581
Vezi, ești încă
tusind cu flegmă.

688
01:08:03,747 --> 01:08:06,250
Deci ce dacă sunt?

689
01:08:06,417 --> 01:08:08,085
Este în vreun fel
sa-ti tratezi mama?

690
01:08:08,294 --> 01:08:11,755
Nu te mai comporta atât de sus și de puternic!
Ești doar o femeie păstrată!

691
01:08:11,922 --> 01:08:13,382
Morți!

692
01:08:13,549 --> 01:08:16,760
Calmează-te, bunico!

693
01:08:16,927 --> 01:08:20,139
Cu o tuse ca asta,
trebuie să o luați ușor.

694
01:08:20,848 --> 01:08:23,058
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să te fi trezit.

695
01:08:23,225 --> 01:08:25,227
Nu, eram deja treaz.

696
01:08:25,394 --> 01:08:28,230
- Devine așa tot timpul.
- Te voi invata -

697
01:08:28,397 --> 01:08:30,941
Acum, acum, bunico.

698
01:08:32,776 --> 01:08:35,070
Am auzit ceva
despre cursele cu barca?

699
01:08:38,907 --> 01:08:41,744
Uite, ia asta și pleacă.

700
01:08:42,286 --> 01:08:45,080
Aruncă niște bani.
Îți va zdrobi și răceala.

701
01:08:45,247 --> 01:08:47,750
Nu trebuie, profesore.
O vei rasfata.

702
01:08:47,916 --> 01:08:49,627
E în regulă.

703
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
Și eu am o mamă în Kyoto,

704
01:08:52,963 --> 01:08:56,300
așa că rareori ajung să fac
orice frumos pentru ea.

705
01:08:57,635 --> 01:09:00,471
Ei bine, trebuie să primesc
la universitate.

706
01:09:01,805 --> 01:09:05,851
Dacă primești un apel
de la un profesor Tomita,

707
01:09:06,226 --> 01:09:09,396
te rog spune-i ca sunt pe drum.

708
01:09:25,537 --> 01:09:28,540
- Bună dimineaţa.
- Îți faci timp în dimineața asta.

709
01:09:28,707 --> 01:09:32,378
Profesorul
m-a ținut treaz toată noaptea.

710
01:09:34,213 --> 01:09:36,131
Hanul ASANO.

711
01:09:38,509 --> 01:09:42,930
Profesorul a plecat acum ceva vreme
pentru biroul tau.

712
01:09:43,222 --> 01:09:45,683
Serios?
E foarte ciudat.

713
01:09:46,558 --> 01:09:50,479
Oh, iată-l acum.
Lasă-mă să-l pun pe el.

714
01:09:53,065 --> 01:09:57,152
Doamnă, am pierdut un tren
și a trebuit să aștepte următorul.

715
01:10:01,156 --> 01:10:03,325
Voi lua niște unt
și corned beef.

716
01:10:47,911 --> 01:10:51,081
Când vei învăța
să țin cărțile corecte?

717
01:10:51,415 --> 01:10:53,625
Ești foarte șmecher
cu conturile secrete.

718
01:10:53,792 --> 01:10:56,837
ai spus
să păstreze două seturi de cărți.

719
01:10:57,004 --> 01:11:00,048
Există o limită la ceea ce poți
scapă, prostule.

720
01:11:02,259 --> 01:11:07,055
L-ai avut din nou pe acel tânăr aici
aseară pentru mah-jongg.

721
01:11:08,265 --> 01:11:10,893
Nu mă poți aștepta
să joc mah-jongg singur.

722
01:11:11,059 --> 01:11:13,270
Au fost
trei tineri aici.

723
01:11:13,854 --> 01:11:15,898
Bine ai revenit.

724
01:11:16,315 --> 01:11:18,776
Voi lua imediat un ceai.

725
01:11:28,619 --> 01:11:30,412
E tipul acela
a sta mai multe nopti?

726
01:11:30,579 --> 01:11:32,498
Este profesor universitar
din Kyoto.

727
01:11:32,956 --> 01:11:36,585
Arată mai mult ca un asistent manager
pentru o companie de textile.

728
01:11:40,005 --> 01:11:43,592
- Mai ai ceva de mers cu băiatul ăla?
- Ai o asemenea imaginație.

729
01:11:43,759 --> 01:11:46,428
Nu-mi da asta.
L-am pus pe Wakasa să te verifice.

730
01:11:46,595 --> 01:11:47,805
Nu e frumos.

731
01:11:48,639 --> 01:11:51,892
Uite cine vorbeste.
Îți găsești o femeie nouă

732
01:11:52,059 --> 01:11:55,479
și să iei o nouă ipotecă
pe această casă fără un cuvânt pentru mine.

733
01:11:55,729 --> 01:11:58,315
Am auzit că finanțezi
un bar pentru noua ta strângere.

734
01:11:58,482 --> 01:12:01,401
Omul de la bancă
mi-a spus totul.

735
01:12:02,653 --> 01:12:04,154
Prost.

736
01:12:04,446 --> 01:12:08,075
După 16 ani,
ar trebui să știi cum operez.

737
01:12:09,076 --> 01:12:10,953
Ochi pentru ochi.

738
01:12:26,677 --> 01:12:28,178
Ai promis

739
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
ai plăti ipoteca
pana la sfarsitul anului

740
01:12:32,057 --> 01:12:34,852
si transfera casa
în numele meu.

741
01:12:35,769 --> 01:12:39,189
Mai întâi trebuie să concediez niște oameni

742
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
și să-și plătească indemnizația de concediere.

743
01:12:41,692 --> 01:12:43,902
Ai promis.
Va trebui să.

744
01:12:44,987 --> 01:12:47,865
Olimpiada ar trebui să ajute
economia...

745
01:12:49,741 --> 01:12:52,536
dar nu se spune
dacă vom vedea beneficiile în textile.

746
01:12:52,786 --> 01:12:55,873
Trebuie să-ți ții promisiunea.

747
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Am o crampe la picior.

748
01:13:03,463 --> 01:13:06,174
Nu-ți face griji, promit.

749
01:13:11,555 --> 01:13:15,017
profesor,
Aș vrea să-i spui fiicei mele

750
01:13:16,059 --> 01:13:18,061
ar trebui să se despartă
cu acel tânăr.

751
01:13:18,228 --> 01:13:21,440
Sunt doar în trecere.
Nu e locul meu.

752
01:13:21,732 --> 01:13:25,235
Dar ești profesor universitar.
Ea te va asculta.

753
01:13:25,903 --> 01:13:29,907
Bărbatul acela al ei
încă o iubește.

754
01:13:30,574 --> 01:13:33,744
Dacă a scăpat de acel tânăr,
ar fi bine.

755
01:13:33,911 --> 01:13:36,121
Tatăl ei de zahăr
ar continua să o plătească ca întotdeauna.

756
01:13:36,288 --> 01:13:39,249
Ce mai face hanul zilele astea?

757
01:13:40,042 --> 01:13:41,418
Așa-așa.

758
01:13:41,585 --> 01:13:44,713
Pun pariu că domnișoara Haru are
o sumă ordonată ascunsă.

759
01:13:44,880 --> 01:13:46,673
Mă îndoiesc de asta.

760
01:13:46,924 --> 01:13:49,426
Nu e chiar atât de inteligentă.

761
01:13:51,261 --> 01:13:54,306
Nu m-ar deranja dacă ar fi ea
înşelându-l cu tine.

762
01:13:55,265 --> 01:13:56,892
Te rog, vorbește cu ea.

763
01:13:57,059 --> 01:13:59,603
Mult succes la curse.
Sper să câștigi mare.

764
01:14:11,615 --> 01:14:13,241
M-am întors.

765
01:14:13,951 --> 01:14:15,661
Bine ai revenit.

766
01:14:17,454 --> 01:14:19,456
Bei?

767
01:14:19,665 --> 01:14:21,500
Vrei să mi te alături, profesore?

768
01:14:21,667 --> 01:14:23,126
Sigur.

769
01:14:23,794 --> 01:14:25,253
Te rog intra.

770
01:14:26,797 --> 01:14:29,967
- Uite ceva.
- Ce este?

771
01:14:30,133 --> 01:14:32,719
Trebuia să fie
niste carti,

772
01:14:32,886 --> 01:14:35,847
dar ar putea avea
transformat în altceva.

773
01:14:40,936 --> 01:14:42,312
Este un cadou.

774
01:14:42,479 --> 01:14:45,315
Multumesc.
Ești atât de dulce.

775
01:14:47,985 --> 01:14:49,653
Ia ceva.

776
01:14:51,196 --> 01:14:54,825
Păcat de toți bărbații
nu sunt la fel de grijuliu ca tine.

777
01:14:54,992 --> 01:14:56,868
Asta e destul de îndrăzneț.

778
01:14:57,786 --> 01:14:59,329
De dragul?

779
01:14:59,496 --> 01:15:01,331
Nu, tu.

780
01:15:03,333 --> 01:15:05,502
Poate da, nu?

781
01:15:05,669 --> 01:15:10,048
Și profesorul departe de soția lui
cere o apelantă în fiecare seară.

782
01:15:10,298 --> 01:15:14,678
Nu ar trebui
dacă ai veni la mine.

783
01:15:16,388 --> 01:15:18,348
Nu, nu, mâinile jos.

784
01:15:19,391 --> 01:15:22,352
Nu mai am încredere în bărbați.

785
01:15:24,938 --> 01:15:27,399
Bună seara. doamna ASANO?

786
01:15:27,566 --> 01:15:30,360
- Să-l primesc?
- Nu, o voi face.

787
01:15:30,527 --> 01:15:33,113
Aşezaţi-vă. Pot să-l iau.

788
01:15:39,745 --> 01:15:41,538
Tu trebuie să fii domnul ASANO.

789
01:15:42,456 --> 01:15:45,959
Aș vrea să suportați
unul dintre aceste postere „dorite”.

790
01:15:46,126 --> 01:15:47,669
În regulă.

791
01:15:48,086 --> 01:15:50,672
Ai observat ceva neobișnuit
despre vreunul dintre invitații tăi?

792
01:15:50,839 --> 01:15:52,466
Nimic în special.

793
01:15:52,632 --> 01:15:56,720
Dacă o faci, te rugăm să ne suni.
Îmi pare rău că vă deranjez.

794
01:15:56,887 --> 01:15:58,555
Apreciem problemele tale.

795
01:16:02,642 --> 01:16:04,269
A fost polițist?

796
01:16:04,436 --> 01:16:07,647
Da. Mi-a dat
un afiș de pus.

797
01:16:07,814 --> 01:16:11,318
Nu contează asta.
Hai să mai bem puțin.

798
01:16:16,490 --> 01:16:17,908
Haide.

799
01:16:23,246 --> 01:16:25,248
Ce ți-a luat atât de mult?

800
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
Am sunat la club cu o mulțime de ani în urmă.

801
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
Cât durează
de acolo până aici?

802
01:16:31,755 --> 01:16:33,381
Îmi pare rău.

803
01:16:33,548 --> 01:16:38,011
Este din nou profesorul acela, nu?
A spus că va fi aici o săptămână.

804
01:16:38,720 --> 01:16:42,224
Sigur este drăguț din partea lui
să mă suni din nou.

805
01:16:42,432 --> 01:16:46,228
Nu. Clientul dvs
este cel din baie chiar acum.

806
01:16:46,394 --> 01:16:47,854
Oh.

807
01:16:48,355 --> 01:16:49,981
Unde este doamna ASANO?

808
01:16:50,148 --> 01:16:53,401
În pat cu o durere de stomac.

809
01:16:53,610 --> 01:16:56,613
Oh, acest medicament pe care îl am
funcționează grozav pentru asta.

810
01:16:56,822 --> 01:17:00,117
Nu face nimic.
De fapt, e cu profesorul.

811
01:17:00,283 --> 01:17:01,701
Profesorul?

812
01:17:05,038 --> 01:17:06,414
Înțeleg.

813
01:17:11,419 --> 01:17:13,797
La ce te uiți?

814
01:17:14,548 --> 01:17:16,299
călătoresc mult,

815
01:17:17,300 --> 01:17:19,386
așa că îmi place să mă uit pe hărți.

816
01:17:21,054 --> 01:17:23,765
Mai sunt multe locuri
Nu am fost la.

817
01:17:24,182 --> 01:17:28,478
Mi se pare liniștitor.
Oricât de mică este Japonia, este încă un loc mare.

818
01:17:30,939 --> 01:17:32,774
Este opusul tău.

819
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
Ce vrei să spui?

820
01:17:36,153 --> 01:17:38,697
Ești mai strâns decât m-aș aștepta.

821
01:17:40,073 --> 01:17:42,492
Pot spune că nu ai avut copii.

822
01:17:44,744 --> 01:17:47,038
Ești un nesimțit, profesore.

823
01:17:51,877 --> 01:17:55,172
Ei bine, prelegerile mele de la universitate
sunt terminate,

824
01:17:56,423 --> 01:17:59,217
așa că trebuie să mă întorc la Kyoto.

825
01:18:09,186 --> 01:18:11,521
Cum e soția ta?

826
01:18:11,688 --> 01:18:15,317
Doar o femeie obișnuită.
Părinții mei au ales-o fără cuvântul meu.

827
01:18:16,568 --> 01:18:19,154
Al mamei tale
o femeie interesantă.

828
01:18:19,696 --> 01:18:23,074
Interesant?
Aș spune doar „altfel”.

829
01:18:23,241 --> 01:18:26,203
Nu, într-adevăr.
Trebuie să fi trecut prin multe.

830
01:18:26,578 --> 01:18:31,082
Cu siguranță nu este obișnuită.
E ceva foarte neobișnuit la ea.

831
01:18:32,500 --> 01:18:35,545
Presupun că de aceea
esti profesor universitar.

832
01:18:35,795 --> 01:18:38,298
Ești un judecător bun
de caracter.

833
01:18:38,715 --> 01:18:40,383
Crezi că da?

834
01:18:42,761 --> 01:18:45,889
Acesta nu este chiar un secret,

835
01:18:47,515 --> 01:18:50,060
dar ea a ucis pe cineva odată.

836
01:18:51,603 --> 01:18:53,021
A ucis pe cineva?

837
01:18:53,939 --> 01:18:56,441
În anul în care s-a încheiat războiul,

838
01:18:57,234 --> 01:19:00,028
era înfometată
și agresat.

839
01:19:03,865 --> 01:19:05,158
3 DECEMBRIE -

840
01:19:05,325 --> 01:19:11,706
IWAO ENOKIZU DEZAT ÎN FUKUSHIMA

841
01:19:16,086 --> 01:19:17,629
8 DECEMBRIE -

842
01:19:17,796 --> 01:19:23,093
IWAO ENOKIZU înșelătorii

843
01:19:23,260 --> 01:19:29,099
22.000 ¥ ÎN HOKKAIDO

844
01:19:33,728 --> 01:19:36,439
12 DECEMBRIE -
TRIBUNAL CHIBA

845
01:19:37,899 --> 01:19:39,693
Va rog inculpatul să facă un pas înainte.

846
01:19:43,113 --> 01:19:47,951
Înțelegi acuzațiile
procurorul tocmai a citit?

847
01:19:49,619 --> 01:19:51,788
Atunci lasă-mă să întreb asta.

848
01:19:52,622 --> 01:19:55,292
La acuzația pe care ai furat-o
50.000 yeni numerar

849
01:19:55,458 --> 01:20:00,046
din gospodăria Matsushita
la 2-14, Minato-machi, Chiba,

850
01:20:00,213 --> 01:20:01,965
cum raspunzi?

851
01:20:02,132 --> 01:20:05,802
Spune că nu este adevărat, Tsutomu!
Celălalt tip te-a pus să o faci!

852
01:20:05,969 --> 01:20:07,304
Spune ceva, domnișoară Wakita.

853
01:20:07,470 --> 01:20:09,222
Trebuie să fii tăcut.

854
01:20:09,973 --> 01:20:12,642
Inculpatul poate fi așezat.

855
01:20:15,395 --> 01:20:17,814
Oare procurorul
vă rog să prezentați dovezile.

856
01:20:25,780 --> 01:20:29,326
Tsutomu va fi eliberat pe cauțiune
la 2:00 p.m.

857
01:20:30,952 --> 01:20:33,705
Îmi pare rău.
Nu cred că te cunosc.

858
01:20:40,545 --> 01:20:43,423
Domnișoara Wakita de la biroul de probațiune?
Am auzit multe despre tine.

859
01:20:43,590 --> 01:20:46,676
Numele meu este Aihara.
Sunt avocat specializat în probleme de cauțiune.

860
01:20:46,843 --> 01:20:50,180
Avocatul lui Tsutomu, domnul Kubota,
mi-a cerut să-i aranjez eliberarea.

861
01:20:50,430 --> 01:20:52,474
Ne-am mai întâlnit?

862
01:20:52,640 --> 01:20:56,478
Nu se poate aparține cercului juridic Chiba
și nu te cunosc, domnișoară Wakita.

863
01:20:56,644 --> 01:20:58,521
Mă flatezi!

864
01:20:59,189 --> 01:21:01,524
Acum este domnul Kubota.

865
01:21:06,029 --> 01:21:08,656
S-a stabilit cauțiune?

866
01:21:08,823 --> 01:21:11,576
Nu încă, dar foarte curând.
Nu trebuie să vă faceți griji.

867
01:21:11,743 --> 01:21:13,119
Apreciez ajutorul tau.

868
01:21:13,286 --> 01:21:15,705
Cât ai putut să aduci?

869
01:21:16,039 --> 01:21:17,874
100.000 yeni.

870
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Pot să te întreb unde ai studiat,
domnule Aihara?

871
01:21:24,547 --> 01:21:25,757
Universitatea din Tokyo.

872
01:21:25,924 --> 01:21:28,510
Tatăl meu a fost judecător
la Înalta Curte de la Tokyo.

873
01:21:28,676 --> 01:21:31,721
Am vrut să merg la Universitatea Waseda
și devin jurnalist,

874
01:21:31,888 --> 01:21:34,057
dar m-a pus să studiez dreptul
la Universitatea din Tokyo.

875
01:21:34,224 --> 01:21:36,935
- Deci ești unul din elită.
- Deloc.

876
01:21:37,102 --> 01:21:40,063
Despre suma cauțiunii -

877
01:21:40,230 --> 01:21:43,566
Cu 100.000 yeni ar trebui să fii bine.
Voi încerca să-i dobor.

878
01:21:43,733 --> 01:21:45,151
Multumesc.

879
01:21:47,529 --> 01:21:49,823
Oh, înainte să fie eliberat,

880
01:21:49,989 --> 01:21:53,743
ar fi bine sa platesti
Tsutomu o vizită.

881
01:21:53,910 --> 01:21:58,081
Amintește-i cât de important este
să respecte condiţiile eliberării sale

882
01:21:58,248 --> 01:22:03,294
și câte necazuri a fost
pentru ca mama lui să ridice cauțiune.

883
01:22:03,586 --> 01:22:05,922
- E o idee bună.
- Mulţumesc pentru prânz.

884
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
A plecat domnișoara Wakita
să-l vezi pe Tsutomu?

885
01:22:15,890 --> 01:22:18,852
Tocmai am sunat la tribunal.
Să pășim aici.

886
01:22:21,438 --> 01:22:24,482
Vom ști suma cauțiunii
peste cinci minute sau cam asa ceva.

887
01:22:25,650 --> 01:22:27,735
Mă duc să plătesc pentru tine.

888
01:22:27,902 --> 01:22:30,363
În acel moment un formular de eliberare
va fi emis,

889
01:22:30,530 --> 01:22:34,451
iar Tsutomu va ieși în cel mai scurt timp,
așa că poți doar să aștepți aici.

890
01:22:34,617 --> 01:22:36,870
Acum, dacă mi-ai da banii.

891
01:22:41,666 --> 01:22:43,460
Multumesc mult.

892
01:22:45,670 --> 01:22:47,130
Iată-l.

893
01:22:49,549 --> 01:22:52,552
Apreciez tot ajutorul tau.

894
01:22:52,719 --> 01:22:54,387
O să am grijă de asta.

895
01:23:15,408 --> 01:23:17,327
- Gara Chiba.
- Stai!

896
01:23:17,494 --> 01:23:19,496
eu asteptam primul.

897
01:23:19,662 --> 01:23:21,831
- Unde te duci?
- Gara.

898
01:23:21,998 --> 01:23:23,875
Vom împărtăși atunci.

899
01:23:26,878 --> 01:23:28,213
Vă rog grăbiți-vă.

900
01:23:34,844 --> 01:23:36,304
Ce noroc,

901
01:23:36,471 --> 01:23:38,640
întâlnirea cu un avocat ca acesta.

902
01:23:38,806 --> 01:23:40,808
O întâlnire rânduită de soartă.

903
01:23:41,684 --> 01:23:45,813
Când vine vorba de cumpărarea proprietății,
Sunt pe un teren necunoscut.

904
01:23:45,980 --> 01:23:49,526
Și cu vânzătorul în închisoare,
face lucrurile și mai rău.

905
01:23:51,694 --> 01:23:53,821
Care barou
ii apartineti?

906
01:23:53,988 --> 01:23:55,949
Cel de-al doilea Baroului.

907
01:23:56,115 --> 01:23:57,617
Unde locuiţi?

908
01:23:57,784 --> 01:24:00,703
În Zoshigaya, lângă Ikebukuro.

909
01:24:01,079 --> 01:24:03,998
Locuiesc singur intr-un apartament vechi
și fă cum vreau.

910
01:24:04,165 --> 01:24:06,167
Nu poate fi ușor să trăiești singur.

911
01:24:06,334 --> 01:24:08,211
m-am obisnuit.

912
01:24:08,545 --> 01:24:13,049
Ți-ar plăcea să te oprești pentru sukiyaki?
Aș dori să vă pun câteva întrebări.

913
01:24:16,052 --> 01:24:18,221
Domnule!

914
01:24:18,388 --> 01:24:19,389
Pantofii mei!

915
01:24:19,556 --> 01:24:21,266
Nu ați rămas până la prânz, domnule?

916
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
Fata nu a venit niciodată.

917
01:24:23,893 --> 01:24:26,396
Dacă ea nu vine,
ai putea macar sa-mi spui. Pantofii mei!

918
01:24:28,481 --> 01:24:31,317
- Nu ai stat treaz, mamă?
- Corn de pantofi!

919
01:24:31,484 --> 01:24:33,528
Presupun că am dat din cap.

920
01:24:33,736 --> 01:24:37,532
Îmi pare teribil de rău, domnule.
Credeam că fata e cu tine.

921
01:24:37,699 --> 01:24:38,908
Cât de mult pentru o noapte?

922
01:24:39,075 --> 01:24:42,579
În mod normal este 2.000 yeni,
dar 1.000 vor face.

923
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
Îmi pare atât de rău.

924
01:24:49,752 --> 01:24:53,923
Am sunat la club de mai multe ori.
De ce nu a venit?

925
01:24:54,090 --> 01:24:56,634
Nu ar fi trebuit să adormi!

926
01:24:57,510 --> 01:24:59,762
eram obosit.

927
01:25:00,513 --> 01:25:02,390
De la cursele cu barca?

928
01:25:07,604 --> 01:25:10,189
Buna ziua? Clubul Shiragiku?

929
01:25:10,356 --> 01:25:11,858
Acesta este Hanul ASANO.

930
01:25:12,025 --> 01:25:16,195
De ce nu a venit fata ta aseară?
Am lăsat ușa deschisă.

931
01:25:18,364 --> 01:25:20,491
urasc sa spun asta,

932
01:25:20,658 --> 01:25:23,953
dar fetele spun toate
le e frică de mama ta.

933
01:25:29,125 --> 01:25:32,211
Și ea se uită.

934
01:25:35,506 --> 01:25:39,302
Cei trei bărbați sunt Iwao Enokizu,
Kenzo Nishihara...

935
01:25:39,636 --> 01:25:42,472
Hei, acesta este profesorul.

936
01:25:42,889 --> 01:25:44,140
Ce profesor?

937
01:25:44,307 --> 01:25:47,268
Tipul de la hanul ASANO
acum câteva săptămâni.

938
01:25:47,435 --> 01:25:49,646
Era peste tot peste mine
toată noaptea.

939
01:25:49,812 --> 01:25:53,191
Probabil că seamănă cu el.

940
01:25:53,566 --> 01:25:55,318
Nu știu.

941
01:25:56,110 --> 01:25:58,029
El este imaginea scuipatoare.

942
01:25:58,196 --> 01:26:02,742
Dacă chiar e el,
poate poliția îți va da o recompensă.

943
01:26:02,909 --> 01:26:04,869
Lasă câinii adormiți să mintă.

944
01:26:05,036 --> 01:26:08,206
Poliția nu tocmai
aproba afacerea noastră.

945
01:26:08,373 --> 01:26:09,707
Este adevărat.

946
01:26:09,874 --> 01:26:13,336
A fost văzut pe 26 octombrie
la un restaurant din Okayama...

947
01:26:13,795 --> 01:26:16,047
Ce pot să vă aduc, domnule?

948
01:26:16,214 --> 01:26:19,175
- Această carne de vită sukiyaki.
- Cât de mult ai vrea?

949
01:26:19,842 --> 01:26:22,428
- 400 de grame.
- 400 de grame. Mulțumesc, domnule.

950
01:26:53,960 --> 01:26:55,378
Vă pot ajuta, domnule?

951
01:26:57,839 --> 01:26:59,549
Mi-ar plăcea asta.

952
01:27:00,216 --> 01:27:03,094
Și 30 de unghii scurte.

953
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
- Ai niște casetă?
- Da.

954
01:27:14,939 --> 01:27:19,527
15 DECEMBRIE - ZOSHIGAYA, TOKYO

955
01:29:59,562 --> 01:30:02,440
Sigur că devine dezordonat în ultima vreme.

956
01:30:02,607 --> 01:30:05,359
Pentru că avem
cu atât mai mulți clienți.

957
01:30:06,652 --> 01:30:09,155
Toată lumea vrea să vadă
unde a crescut Iwao.

958
01:30:13,117 --> 01:30:16,746
Oamenilor le place să se uite
la mizeria altora.

959
01:30:18,331 --> 01:30:23,377
Limbi se bat în legătură cu trimiterea noastră
Mama la spital, de asemenea.

960
01:30:23,544 --> 01:30:25,630
E bolnavă.
Ce altceva am putea face?

961
01:30:26,047 --> 01:30:29,425
Ea poate nici măcar să nu reușească
la noul an.

962
01:30:34,764 --> 01:30:39,101
Atunci putem fi în sfârșit împreună,
tu si cu mine.

963
01:30:44,023 --> 01:30:46,734
Știi că îl vor spânzura pe Iwao
dacă îl prind.

964
01:30:47,109 --> 01:30:48,819
Ai grijă la limba ta.

965
01:30:49,111 --> 01:30:51,781
Nu ar trebui să spui așa ceva.

966
01:30:53,574 --> 01:30:55,618
Nu ar trebui să vorbesc clar acum,

967
01:30:55,785 --> 01:30:58,287
dar mai târziu va fi bine?

968
01:31:03,042 --> 01:31:04,210
tată!

969
01:31:04,377 --> 01:31:07,880
Odată ce lucrurile se liniștesc,
schimbă-ți numele și recăsătorește-te.

970
01:31:08,547 --> 01:31:12,301
Găsiți pe cineva care să ia
și copiii tăi.

971
01:31:19,850 --> 01:31:23,396
- Ar trebui să te las în pace?
- Nu există altă alegere.

972
01:31:23,562 --> 01:31:25,982
Cum te vei descurca?

973
01:31:26,148 --> 01:31:28,734
Sunt pregătit pentru casa de bătrâni.

974
01:31:29,276 --> 01:31:33,447
Voi sta acolo salivând la soare.

975
01:31:36,784 --> 01:31:42,123
O dată sau de două ori pe an,
poți să aduci copiii să mă vadă.

976
01:31:44,750 --> 01:31:46,460
Voi veni în fiecare zi.

977
01:31:48,004 --> 01:31:52,550
Voi linge saliva
curata de buzele tale.

978
01:32:27,376 --> 01:32:31,380
Telefonul sună.

979
01:32:45,644 --> 01:32:48,939
Hanul GOTO.
Buna ziua?

980
01:33:21,097 --> 01:33:22,765
La naiba!

981
01:33:40,908 --> 01:33:42,618
Hei, bunicule.

982
01:34:17,778 --> 01:34:22,825
„Deschizătorul de conserve / Unde ai putea
l-ai ascuns / luminează-mă te rog"

983
01:34:30,249 --> 01:34:31,959
Intră.

984
01:34:35,004 --> 01:34:37,173
Am adus un oaspete astăzi.

985
01:34:37,506 --> 01:34:40,176
Hei, bunico,
vrea să facă o baie.

986
01:34:42,970 --> 01:34:46,098
În acest fel, vă rog, domnișoară.

987
01:34:48,517 --> 01:34:51,478
Îl știi pe acel tânăr,
Jun ceva-sau-altul?

988
01:34:53,731 --> 01:34:57,276
Am auzit că e în Kagoshima.
- Kagoshima?

989
01:34:58,027 --> 01:35:01,030
S-a căsătorit acum trei zile.
E în luna de miere.

990
01:35:01,197 --> 01:35:02,198
Nu te cred.

991
01:35:02,364 --> 01:35:04,700
L-am pus pe Wakasugi să-l urmeze.

992
01:35:04,867 --> 01:35:07,786
Mireasa este dintr-o familie bună
în industria textilă.

993
01:35:09,288 --> 01:35:11,207
Nu a spus nimic?

994
01:35:13,542 --> 01:35:18,297
Este un ticălos de talie mondială,
dar și tu ai fost destul de prost.

995
01:35:21,050 --> 01:35:23,177
Așa este. sunt prost.

996
01:35:28,641 --> 01:35:31,185
A venit acest anunț de licitație
pentru casa asta.

997
01:35:31,352 --> 01:35:34,730
S-ar putea să fiu prost, dar asta e prea mult.
Ți-ai încălcat promisiunea.

998
01:35:34,897 --> 01:35:37,441
Am o mulțime de angajați
a avea grijă de.

999
01:35:37,942 --> 01:35:39,818
Trebuie să fac multe jongleri.

1000
01:35:39,985 --> 01:35:42,363
Ai mereu
vreun răspuns fals.

1001
01:35:44,156 --> 01:35:47,117
O să mă descurc
înainte de a ajunge la licitație.

1002
01:35:48,285 --> 01:35:51,789
Nu te mai văita ca un copil
tot timpul.

1003
01:35:57,253 --> 01:35:59,797
Scrisoare recomandată pentru Haru ASANO.

1004
01:36:01,257 --> 01:36:02,591
Venire.

1005
01:36:04,468 --> 01:36:08,222
domnule Ideike,
te rog nu-l abandona pe Haru.

1006
01:36:08,764 --> 01:36:12,434
La urma urmei, tu ești acela
care a făcut-o o femeie adevărată,

1007
01:36:12,601 --> 01:36:16,063
și când totul este spus și făcut,
ea încă te iubește.

1008
01:36:17,439 --> 01:36:19,525
Te rog fii bun cu ea.

1009
01:36:24,530 --> 01:36:26,282
Iată plata ta pentru că te uiți.

1010
01:36:28,117 --> 01:36:31,120
E un lucru mic obraznic
m-ai invatat.

1011
01:36:31,829 --> 01:36:35,916
Doamne, e un kimono foarte bun.
Este mătase Oshima?

1012
01:36:36,083 --> 01:36:37,626
E lână, nebun.

1013
01:36:51,307 --> 01:36:54,518
Fata aia poate fi tânără,
dar sânii ei se lasă.

1014
01:36:55,769 --> 01:36:59,398
Cred că o etalând așa
este de fapt un semn

1015
01:36:59,982 --> 01:37:02,109
că îi pasă cu adevărat de tine.

1016
01:37:02,943 --> 01:37:04,528
mama,

1017
01:37:04,778 --> 01:37:08,157
m-a trimis profesorul
niște bani.

1018
01:37:09,033 --> 01:37:11,660
— Vizitez o universitate din Tokyo.

1019
01:37:11,827 --> 01:37:15,581
Noi, cărturarii suntem săraci,
deci nu pot trimite mult,

1020
01:37:15,748 --> 01:37:18,042
„dar te rog bucură-te
ceva bine cu asta.”

1021
01:37:18,208 --> 01:37:21,003
Cu siguranță este
un om cu suflet bun.

1022
01:37:26,342 --> 01:37:28,052
Hanul ASANO.

1023
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Profesor!

1024
01:37:31,388 --> 01:37:33,807
Tocmai am primit scrisoarea ta.

1025
01:37:34,433 --> 01:37:36,185
De unde suni?

1026
01:37:36,352 --> 01:37:38,771
Ikebukuro? În Tokyo?

1027
01:37:52,534 --> 01:37:55,871
Mă iei
undeva departe?

1028
01:38:02,252 --> 01:38:04,838
De ce nu răspunzi?

1029
01:38:05,255 --> 01:38:09,468
Templul Paradisului

1030
01:38:09,760 --> 01:38:12,513
De unde e piesa aceea?

1031
01:38:15,641 --> 01:38:17,684
Insulele.

1032
01:38:18,477 --> 01:38:20,938
Ce insule?

1033
01:38:25,317 --> 01:38:28,779
chiar nu stiu
multe despre tine, nu?

1034
01:38:30,906 --> 01:38:33,909
De fapt, când mă gândesc la asta,
Nu stiu nimic.

1035
01:38:34,827 --> 01:38:37,579
Și nu știi nimic
nici despre mine.

1036
01:38:39,915 --> 01:38:41,583
Dar asta e în regulă.

1037
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Doi străini,

1038
01:38:44,837 --> 01:38:46,839
ca animalele.

1039
01:38:56,098 --> 01:38:57,558
Animale...

1040
01:39:30,299 --> 01:39:32,092
Să-l vedem pe acesta.

1041
01:39:33,135 --> 01:39:34,970
Ți-e foame?

1042
01:39:48,817 --> 01:39:52,613
Aceasta a fost a treia aniversare a lui John-John.

1043
01:39:52,779 --> 01:39:54,573
A fost îndemnat de mama lui

1044
01:39:54,740 --> 01:39:59,870
să-și ia rămas bun de la tatăl său
cu un salut, aducând lacrimi în fiecare ochi.

1045
01:40:04,416 --> 01:40:06,502
La cererea doamnei Kennedy,

1046
01:40:06,668 --> 01:40:10,005
a urmat cortegiul funerar
forma președintelui Lincoln.

1047
01:40:10,172 --> 01:40:13,967
Traseul era linie
cu 250.000 de îndoliați.

1048
01:40:14,551 --> 01:40:18,847
Și așa, Statele Unite
lider tânăr și idealist

1049
01:40:19,014 --> 01:40:21,683
a fost plâns de oameni
peste tot în lume

1050
01:40:21,850 --> 01:40:24,937
si pus la odihna
în Cimitirul Național Arlington.

1051
01:40:26,355 --> 01:40:28,857
ȘTIRI INTERNAȚIONALE - SFÂRȘIT

1052
01:40:33,487 --> 01:40:36,823
Un mesaj
de la Agentia Nationala de Politie.

1053
01:40:38,075 --> 01:40:41,870
Acest bărbat este fost șofer de camion
Iwao Enokizu,

1054
01:40:42,037 --> 01:40:43,956
vârsta de 37 de ani.

1055
01:40:44,122 --> 01:40:46,625
El este subiectul
a unei vânătoare de oameni la nivel național

1056
01:40:46,792 --> 01:40:49,127
pe taxe
de jaf și omor.

1057
01:40:49,294 --> 01:40:51,547
El rămâne în libertate.

1058
01:40:52,422 --> 01:40:55,759
Pe 18 octombrie,
în prefectura Fukuoka,

1059
01:40:55,926 --> 01:40:57,970
a ucis doi angajați

1060
01:40:58,136 --> 01:41:00,889
din Japan Tobacco
și Salt Corporation.

1061
01:41:01,056 --> 01:41:02,975
Are o condamnare anterioară
pentru fraudă

1062
01:41:03,141 --> 01:41:07,062
și s-ar putea să se prezinte drept avocat
sau profesor universitar.

1063
01:41:09,398 --> 01:41:11,733
ORICE CU INFORMAȚII
DESPRE ACEST OM

1064
01:41:11,900 --> 01:41:14,361
SE ÎNTREBĂ
PENTRU A CONTACTA POLIȚIA

1065
01:41:14,820 --> 01:41:17,864
ELIBERARE, PARTEA 3
MARELE ASEDIU

1066
01:41:52,983 --> 01:41:55,110
Să murim împreună,
profesor?

1067
01:41:56,320 --> 01:41:57,988
Sunt serios.

1068
01:41:58,989 --> 01:42:01,575
nu vreau
să te tragă în asta.

1069
01:42:03,744 --> 01:42:05,829
Mă înșelai.

1070
01:42:07,456 --> 01:42:09,458
Mă simt rău pentru asta.

1071
01:42:55,170 --> 01:42:58,340
LOCUL ENOKIZU
INCA NECUNOSCUT

1072
01:43:09,893 --> 01:43:11,228
Haru,

1073
01:43:11,520 --> 01:43:12,938
ce faci?

1074
01:43:13,230 --> 01:43:15,190
Remedierea asta.

1075
01:43:16,149 --> 01:43:17,317
Întors de la curse?

1076
01:43:17,984 --> 01:43:21,446
Cu greu puteam lăsa locul gol
cu tine departe.

1077
01:43:21,822 --> 01:43:23,365
Unde ai fost?

1078
01:43:24,366 --> 01:43:25,992
Tokyo.

1079
01:43:26,243 --> 01:43:27,994
De ce te-ai dus acolo?

1080
01:43:28,495 --> 01:43:30,414
Să-l văd pe profesor.

1081
01:43:33,333 --> 01:43:35,419
Cel care a rămas aici?

1082
01:43:36,128 --> 01:43:37,587
Uh-huh.

1083
01:43:42,884 --> 01:43:46,054
Omul acela este un criminal.

1084
01:43:46,388 --> 01:43:48,640
Există o vânătoare de oameni la nivel național.

1085
01:43:48,807 --> 01:43:50,726
Știai?

1086
01:43:52,018 --> 01:43:53,979
Știai și încă...?

1087
01:43:54,646 --> 01:43:56,732
Unde l-ai lăsat?

1088
01:43:57,149 --> 01:43:59,192
El este aici. La etaj.

1089
01:44:13,081 --> 01:44:14,791
Nu mi-e atât de foame.

1090
01:44:17,711 --> 01:44:20,380
Odată ce îți pierzi pofta de mâncare,
ai terminat.

1091
01:44:21,923 --> 01:44:24,134
Nu va dura mult
înainte să te prindă.

1092
01:44:25,594 --> 01:44:27,721
De ce te-ai întors aici?

1093
01:44:27,971 --> 01:44:30,891
Ai de gând să ne tragi în asta
și să ne stricăm viețile?

1094
01:44:31,057 --> 01:44:32,057
Mamă.

1095
01:44:32,100 --> 01:44:33,852
Ieși!

1096
01:44:34,895 --> 01:44:37,397
Eu însumi eram în închisoare
până acum puțin timp.

1097
01:44:38,356 --> 01:44:40,442
După 15 ani în comun,

1098
01:44:41,359 --> 01:44:44,780
În sfârșit ajung să conduc
o viata normala din nou.

1099
01:44:45,280 --> 01:44:48,617
Nu vreau să fac nimic
cu polițiști sau criminali.

1100
01:44:50,577 --> 01:44:53,914
Tocmai când credeam că pot
duce în sfârșit o viață respectabilă.

1101
01:44:57,959 --> 01:45:00,128
O viață respectabilă?

1102
01:45:00,962 --> 01:45:02,964
Acei 15 ani -

1103
01:45:03,173 --> 01:45:06,218
ce crezi
Făceam în tot acest timp?

1104
01:45:08,720 --> 01:45:13,266
După ce ai făcut,
A trebuit să părăsesc compania de textile.

1105
01:45:13,433 --> 01:45:16,978
A trebuit să se ascundă practic.
Am simțit că abia pot să respir.

1106
01:45:21,233 --> 01:45:24,402
Mi-ai transformat toată viața
cu capul în jos.

1107
01:45:26,613 --> 01:45:30,408
Până atunci, am fost ca orice altă fată.
am avut vise.

1108
01:45:30,659 --> 01:45:33,662
Acum sunt o femeie păstrată
și o procuratoare.

1109
01:45:34,037 --> 01:45:36,331
Numiți asta o viață respectabilă?

1110
01:45:36,498 --> 01:45:37,833
Haru!

1111
01:45:39,543 --> 01:45:42,504
Și încă te încurci
lucrurile pentru mine.

1112
01:45:42,671 --> 01:45:47,133
În ultima vreme fetele nu apar,
ca să nu vină nici clienții,

1113
01:45:48,176 --> 01:45:49,845
și totul este din cauza ta.

1114
01:45:51,847 --> 01:45:53,974
Telefonele refuză
sa vin aici...

1115
01:45:55,350 --> 01:45:58,895
pentru că toți spun
le dai voia.

1116
01:46:01,982 --> 01:46:03,984
Știai asta?

1117
01:46:08,238 --> 01:46:10,031
voi merge.

1118
01:46:11,408 --> 01:46:13,869
Da, voi merge.

1119
01:46:15,203 --> 01:46:18,540
- Atunci merg cu tine.
- De ce ai face asta?

1120
01:46:18,707 --> 01:46:21,209
Este destinul.
Da, profesore?

1121
01:46:21,376 --> 01:46:25,463
Nu e profesor.
El este Iwao Enokizu.

1122
01:46:25,630 --> 01:46:27,883
Nu face nicio diferență pentru mine.

1123
01:46:28,049 --> 01:46:31,344
Du-mă la Okinawa
sau Taiwan sau oriunde.

1124
01:46:31,761 --> 01:46:34,055
Ai putea fi ucis.

1125
01:46:34,347 --> 01:46:36,099
Nu-mi pasă.

1126
01:46:37,767 --> 01:46:41,062
Ce am eu
sa traiesti oricum?

1127
01:46:43,732 --> 01:46:45,025
Nu.

1128
01:46:46,651 --> 01:46:48,570
voi pleca.

1129
01:46:56,953 --> 01:46:59,456
Nu ar trebui să te duci după ea?

1130
01:47:01,416 --> 01:47:03,585
Ea se va întoarce imediat.

1131
01:47:03,960 --> 01:47:05,462
Crezi că da?

1132
01:47:06,796 --> 01:47:09,758
Dacă se duce la poliție?

1133
01:47:11,134 --> 01:47:12,636
Oh, nu! Ce vom face?

1134
01:47:13,678 --> 01:47:15,221
Ce naiba.

1135
01:47:17,474 --> 01:47:19,184
Dacă o face, o face.

1136
01:47:19,351 --> 01:47:21,061
Dar -

1137
01:47:35,116 --> 01:47:36,743
Ce naiba.

1138
01:48:07,315 --> 01:48:09,442
Ți-e foame?

1139
01:48:10,068 --> 01:48:12,070
te-am adus
niște prăjituri dulci cu fasole.

1140
01:48:16,282 --> 01:48:18,326
Cum ar trebui să câștig

1141
01:48:18,493 --> 01:48:21,371
cu un ticălos ca tine lângă mine?

1142
01:48:23,707 --> 01:48:27,335
Îți pui ochelari de soare și vii
chiar în aer liber. Ai nervi.

1143
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
M-ai invitat.

1144
01:48:30,005 --> 01:48:34,050
Mi-a fost teamă că tu și Haru
s-ar putea să sară afară cât timp sunt aici.

1145
01:48:35,176 --> 01:48:37,262
Care este chemarea ta
la următoarea cursă?

1146
01:48:38,596 --> 01:48:40,807
Ce zici de 3-4 sau 3-6?

1147
01:48:41,516 --> 01:48:43,852
E o zi proastă pentru cei trei.

1148
01:48:45,186 --> 01:48:48,314
M-au sters.
Ce zici de un mic împrumut?

1149
01:48:48,481 --> 01:48:50,942
Poate ar trebui să-ți amanetezi inelul.

1150
01:48:52,610 --> 01:48:55,447
Ar fi bine să mă tratezi frumos
sau chem poliția.

1151
01:48:55,905 --> 01:48:57,782
Daţi-i drumul. Încearcă.

1152
01:48:58,366 --> 01:49:01,119
Aici. Alege-le pe cele pe care le-am spus.

1153
01:49:02,078 --> 01:49:04,080
Cred că am înțeles.

1154
01:49:04,247 --> 01:49:08,835
Din moment ce omul nenorocit este blocat de ele,
Voi evita cei trei ca pe ciuma.

1155
01:49:19,679 --> 01:49:21,598
Am câștigat 60.000 yeni!

1156
01:49:21,765 --> 01:49:23,058
Păstrează-l.

1157
01:49:23,224 --> 01:49:24,434
Nu.

1158
01:49:24,642 --> 01:49:27,395
Tu iei acești bani
și să dispară.

1159
01:49:27,562 --> 01:49:30,065
Nu voi spune nimănui.

1160
01:49:30,231 --> 01:49:31,566
Le poți avea pe toate.

1161
01:49:31,733 --> 01:49:33,860
Nu e vorba de bani.

1162
01:50:02,889 --> 01:50:04,933
Nu încerca să mă omori, Enokizu.

1163
01:50:07,602 --> 01:50:09,395
asta vrei sa faci,
nu-i asa?

1164
01:50:10,605 --> 01:50:14,651
De atunci
ai ieșit aseară.

1165
01:50:16,236 --> 01:50:18,404
Deci este a doua oară?

1166
01:50:18,988 --> 01:50:21,116
Și a treia oară e farmecul?

1167
01:50:24,619 --> 01:50:26,955
Ștergeți-vă acel zâmbet de pe față.

1168
01:50:27,288 --> 01:50:30,917
Presupun că crezi că suntem la fel
ca colegi ucigași?

1169
01:50:31,751 --> 01:50:33,628
Nu chiar.

1170
01:50:34,671 --> 01:50:37,090
Dar am cam impresia
ești un prieten de închisoare.

1171
01:50:40,343 --> 01:50:42,178
Ei bine, renunță la el.

1172
01:50:42,637 --> 01:50:45,473
Asta nu este închisoare.

1173
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
Este marea lume largă.

1174
01:50:50,311 --> 01:50:52,313
Și sigur s-a schimbat.

1175
01:50:52,772 --> 01:50:54,482
Nu glumesc.

1176
01:50:54,691 --> 01:50:56,818
Întreaga lume a înnebunit.

1177
01:51:04,200 --> 01:51:05,785
Dar știi,

1178
01:51:06,244 --> 01:51:09,873
când am ucis acea veche toporă de luptă,
chiar mi-am dorit.

1179
01:51:11,624 --> 01:51:14,544
Așa că m-am simțit grozav după ce am făcut-o.

1180
01:51:17,297 --> 01:51:19,757
Așa te simți acum?

1181
01:51:20,175 --> 01:51:21,551
Nu.

1182
01:51:24,846 --> 01:51:27,974
Deci încă nu ai ucis
pe cine vrei cu adevărat să omori?

1183
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Poate că nu.

1184
01:51:35,231 --> 01:51:37,609
Atunci ești un prost.

1185
01:51:50,121 --> 01:51:52,248
Te vor spânzura cu siguranță.

1186
01:52:14,771 --> 01:52:16,439
Ce se întâmplă?

1187
01:52:17,148 --> 01:52:19,817
Mama ta
m-a sunat aseară.

1188
01:52:20,610 --> 01:52:23,154
M-a implorat
sa ma impac cu tine.

1189
01:52:24,239 --> 01:52:26,783
Nu ar trebui să o faci să se îngrijoreze așa.

1190
01:52:27,158 --> 01:52:30,328
Ai venit
doar sa-mi spui asta?

1191
01:52:30,828 --> 01:52:34,499
Am găsit niște bani
și a plătit ipoteca pe acest loc.

1192
01:52:35,333 --> 01:52:37,543
mulțumit?

1193
01:52:39,963 --> 01:52:42,507
Fata aia a fugit pe tine,
nu-i asa?

1194
01:52:43,049 --> 01:52:45,635
Aceeași poveste veche.

1195
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
M-am întors.

1196
01:53:15,415 --> 01:53:17,959
Oh, domnule Ideike.

1197
01:53:18,459 --> 01:53:20,545
Dă dreptate fetița ta!

1198
01:53:21,004 --> 01:53:25,466
Nu ajută la reputația unui tip
să ai grijă de fiica unui criminal!

1199
01:53:26,009 --> 01:53:28,678
Am suportat
cu multe de-a lungul anilor!

1200
01:53:29,012 --> 01:53:30,722
La naiba!

1201
01:53:31,389 --> 01:53:35,059
Și am grijă
fosta mamă condamnată!

1202
01:53:35,476 --> 01:53:39,022
Daca nu eram eu,
ați fi amândoi cerșetori!

1203
01:53:39,689 --> 01:53:44,027
Vorbă bună de la brută
care doarme în patul unui cerşetor.

1204
01:53:44,193 --> 01:53:45,653
Ce?

1205
01:53:45,903 --> 01:53:47,405
La naiba!

1206
01:53:48,406 --> 01:53:50,074
Tu...

1207
01:53:51,367 --> 01:53:54,162
nemernic!

1208
01:53:56,873 --> 01:53:59,667
Cui îi pasă?
Nu mă poți trata așa!

1209
01:54:09,302 --> 01:54:11,888
Ai grijă la asta, bătrâne!

1210
01:54:13,931 --> 01:54:17,393
O voi trage
chiar in fata ta!

1211
01:54:25,735 --> 01:54:28,321
Mamă, ajutor!

1212
01:54:29,697 --> 01:54:32,909
Ajutor!
- Taci!

1213
01:54:33,326 --> 01:54:36,245
Renunță la asta, cățea!
Știi că vrei.

1214
01:54:37,246 --> 01:54:39,332
Va rog ajutati!

1215
01:55:01,521 --> 01:55:04,816
20 DECEMBRIE

1216
01:55:12,240 --> 01:55:13,741
Poftim.

1217
01:55:27,630 --> 01:55:29,424
Potrivit anchetatorilor,

1218
01:55:29,590 --> 01:55:33,302
victima, Kyohei Kawashima,
un avocat de 68 de ani,

1219
01:55:33,469 --> 01:55:37,473
a fost găsit mort
în apartamentul lui jefuit,

1220
01:55:37,640 --> 01:55:40,852
și 50.000 yeni au fost
dispărută confirmată.

1221
01:55:41,477 --> 01:55:44,188
Pe baza relatărilor martorilor,

1222
01:55:44,355 --> 01:55:48,025
anchetatorii speculează că ucigașul ar putea fi
Iwao Enokizu, deja căutat pentru crimă.

1223
01:55:48,192 --> 01:55:52,905
Martorii confirmă observările
de Enokizu în zona Ikebukuro.

1224
01:55:57,910 --> 01:56:00,872
Spune că are febră.

1225
01:56:01,122 --> 01:56:02,665
Oh?

1226
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
Când totul este spus și făcut,
Domnul Ideike pur și simplu nu poate trăi fără tine.

1227
01:56:10,381 --> 01:56:12,541
Bărbații și femeile ajung așa
când au fost împreună -

1228
01:56:12,633 --> 01:56:14,969
- Oh, taci.
- Nu, nu o voi face.

1229
01:56:15,136 --> 01:56:19,765
Ești o femeie adultă.
Știi că nu vei ajunge niciodată departe cu el.

1230
01:56:19,932 --> 01:56:23,102
Poza lui este tencuită peste tot,
și peste tot la televizor.

1231
01:56:23,269 --> 01:56:25,646
Polițiștii nu sunt proști, știi.

1232
01:56:26,063 --> 01:56:28,858
Chiar ai de gând
sa fugi oricum cu el?

1233
01:56:30,818 --> 01:56:33,529
Dacă o fac, ce vei face?

1234
01:56:34,739 --> 01:56:36,240
Ei bine...

1235
01:56:36,866 --> 01:56:38,743
chiar nu stiu.

1236
01:56:38,910 --> 01:56:40,828
Nu am încotro.

1237
01:56:42,413 --> 01:56:44,624
Presupun că voi muri
în jgheab undeva.

1238
01:56:46,501 --> 01:56:49,128
Mâine este cel de-al 33-lea memorial
pentru tatăl tău, știi.

1239
01:56:49,295 --> 01:56:50,922
O, așa e.

1240
01:56:56,093 --> 01:56:57,637
Zilele trecute,

1241
01:56:57,803 --> 01:57:00,556
Am ucis un alt bărbat în Tokyo.

1242
01:57:00,723 --> 01:57:02,266
Știu.

1243
01:57:06,145 --> 01:57:07,772
ce vei face...

1244
01:57:09,649 --> 01:57:11,776
daca mor?

1245
01:57:16,113 --> 01:57:18,241
Dacă mă prind și mă spânzură?

1246
01:57:18,616 --> 01:57:20,535
Nu mor cu tine.

1247
01:57:20,910 --> 01:57:24,121
Nu există nicio cale
mor cu tine.

1248
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
vreau un copil.

1249
01:57:37,426 --> 01:57:39,679
Vreau să am copilul tău.

1250
01:57:41,472 --> 01:57:44,767
N-aș putea niciodată să rămân însărcinată înainte,
dar voi cu tine. Știu.

1251
01:57:48,145 --> 01:57:49,480
Haru.

1252
01:57:52,984 --> 01:57:55,570
vreau un copil.

1253
01:58:15,089 --> 01:58:18,092
o voi face. Sunt sigur de asta.

1254
01:58:20,011 --> 01:58:23,514
vreau un copil.

1255
01:58:29,604 --> 01:58:33,190
Nu știam că ești treaz.
Ți-e foame? Voi repara prânzul.

1256
01:58:33,357 --> 01:58:34,859
Unde este mama ta?

1257
01:58:35,026 --> 01:58:36,861
Vizitând mormântul tatălui meu.

1258
01:58:37,028 --> 01:58:38,821
În aproximativ patru sau cinci zile,

1259
01:58:39,614 --> 01:58:42,366
te vei bucura

1260
01:58:42,700 --> 01:58:45,369
unele foarte gustoase
muraturi de cayenne si usturoi.

1261
01:58:45,494 --> 01:58:48,372
Patru sau cinci zile?
Sună bine.

1262
01:58:48,497 --> 01:58:51,083
Familia mea era odinioară fermieri.

1263
01:58:51,208 --> 01:58:53,794
Întotdeauna am avut o mulțime de murături.

1264
01:58:53,919 --> 01:58:56,297
Deci încă le faci
in fiecare an?

1265
01:58:57,256 --> 01:58:59,967
Va trebui să le faci anul viitor
și anul de după aceea, de asemenea.

1266
01:59:01,010 --> 01:59:04,263
În fiecare an, chiar și după ce mor.

1267
01:59:08,726 --> 01:59:11,812
Pot să am și eu câteva?

1268
01:59:12,396 --> 01:59:14,565
Paharul e bine.

1269
01:59:16,942 --> 01:59:18,611
Înclină-l pentru mine.

1270
01:59:26,744 --> 01:59:28,162
Asta a fost bine!

1271
01:59:29,747 --> 01:59:31,874
Mai dă-mi ceva.

1272
02:00:09,120 --> 02:00:11,288
Undeva departe...

1273
02:01:32,703 --> 02:01:34,538
Multumesc.

1274
02:03:00,583 --> 02:03:03,961
Casa de amanet Marufuku.

1275
02:03:06,380 --> 02:03:08,966
Lângă parcul Ushiyama?

1276
02:03:09,633 --> 02:03:11,844
Hanul ASANO. În regulă.

1277
02:03:12,136 --> 02:03:14,471
Miere! Avem un client.

1278
02:03:15,514 --> 02:03:18,559
Are nevoie de bani și vrea să amaneteze
niște kimonouri și mobilier.

1279
02:03:18,684 --> 02:03:19,894
Unde este?

1280
02:03:20,019 --> 02:03:22,313
Un han lângă parc.

1281
02:03:22,855 --> 02:03:25,065
Voi alerga imediat în camion.

1282
02:03:26,150 --> 02:03:29,445
Spune-i că voi fi acolo la 6:00.

1283
02:03:30,988 --> 02:03:32,489
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

1284
02:04:05,022 --> 02:04:06,690
M-am întors.

1285
02:04:13,238 --> 02:04:16,283
De ce nu aprinzi o lumină?

1286
02:04:20,079 --> 02:04:21,747
huh?

1287
02:04:22,748 --> 02:04:24,625
Ce sunt toate astea?

1288
02:04:26,043 --> 02:04:27,753
Unde e Haru?

1289
02:04:27,920 --> 02:04:31,423
Nu se simțea bine.
Ea e sus în pat.

1290
02:04:40,975 --> 02:04:43,477
Bună ziua<i>!</i>Este omul sushi<i>!</i>

1291
02:04:47,189 --> 02:04:49,066
- Iată-te.
- Cine a comandat asta?

1292
02:04:49,233 --> 02:04:51,443
Doamna, cred.
Sushi premium pentru trei.

1293
02:04:52,152 --> 02:04:54,738
Spune, bunicuță,
Am auzit că ai câștigat mare la curse.

1294
02:04:54,905 --> 02:04:56,573
Nu a fost atât de mult.

1295
02:04:56,740 --> 02:04:58,409
Mulțumesc<i>!</i>

1296
02:05:04,373 --> 02:05:07,918
presupun
Ar trebui să iau unul la etaj.

1297
02:05:51,837 --> 02:05:53,047
Kayo!

1298
02:05:53,213 --> 02:05:55,632
ce faci
din spital?

1299
02:05:56,842 --> 02:06:00,554
Dacă o să mor,
Vreau să mor acasă.

1300
02:06:00,721 --> 02:06:03,640
- Nu ar trebui să faci asta.
- Ar trebui să fii în pat.

1301
02:06:04,099 --> 02:06:05,434
Nu voi muri încă.

1302
02:06:06,143 --> 02:06:09,396
Nu pot muri încă. Bună, Aiko.

1303
02:06:15,944 --> 02:06:17,738
- Tu amanetul?
- Da. Marufuku.

1304
02:06:17,905 --> 02:06:19,490
Doar pe aici.

1305
02:06:23,827 --> 02:06:25,287
Întoarce-te aici.

1306
02:06:28,874 --> 02:06:31,043
Și eu sunt femeie.

1307
02:06:32,836 --> 02:06:35,672
Nu te voi preda lui Kazuko.

1308
02:06:35,839 --> 02:06:38,008
Nu ar trebui
spune lucruri de genul asta!

1309
02:06:40,427 --> 02:06:42,262
Pleacă de aici.

1310
02:06:48,435 --> 02:06:50,521
Ce zici
televizorul și frigiderul?

1311
02:06:50,771 --> 02:06:53,524
Nu decât dacă
sunt noi, domnule.

1312
02:06:54,066 --> 02:06:55,651
Mulţumesc.

1313
02:06:57,778 --> 02:06:59,738
V-aș putea împrumuta 100.000 yeni
pentru telefon

1314
02:06:59,905 --> 02:07:04,451
după ce mă asigur că mâine
că drepturile de linie pot fi transferate.

1315
02:07:04,618 --> 02:07:06,829
Vom merge împreună.
Ia niște sushi.

1316
02:07:06,995 --> 02:07:08,580
Multumesc.

1317
02:07:10,916 --> 02:07:15,671
Ce iau azi
ajunge la 46.000 yeni.

1318
02:07:16,797 --> 02:07:19,299
Cu 4.000 ¥ în plus ar fi egal.

1319
02:08:09,308 --> 02:08:11,101
Ți-ai adus sigiliul?

1320
02:08:14,271 --> 02:08:16,982
Casa de amanet MARUFUKU

1321
02:08:47,930 --> 02:08:49,514
Te pot ajuta?

1322
02:08:49,973 --> 02:08:51,808
Nu-i nimic.

1323
02:09:00,484 --> 02:09:02,611
Ofiţer!

1324
02:09:05,155 --> 02:09:07,741
Presupun că sunt transferat
la Kokura mâine.

1325
02:09:11,536 --> 02:09:13,664
Aveți grijă de dumneavoastră.

1326
02:09:13,830 --> 02:09:16,083
Cel puțin până ajung eu
laţul, nu?

1327
02:09:23,674 --> 02:09:26,260
După tot acest timp,

1328
02:09:27,135 --> 02:09:30,347
Încă nu înțeleg de ce ai ucis
acele două femei din Hamamatsu.

1329
02:09:32,557 --> 02:09:34,309
Presupun că nu o faci.

1330
02:09:35,852 --> 02:09:39,064
Nu pot spune că chiar
inteleg eu insumi.

1331
02:09:42,025 --> 02:09:44,361
A fost de fapt
trei le-am făcut acolo.

1332
02:09:45,279 --> 02:09:46,863
Trei?

1333
02:09:47,155 --> 02:09:48,949
Cineva în afară de asta
mama si fiica?

1334
02:09:49,116 --> 02:09:53,412
Femeia era însărcinată
cu copilul meu.

1335
02:09:53,578 --> 02:09:55,914
Sunt sigur că a fost.

1336
02:09:56,540 --> 02:09:58,375
Era și ea pozitivă.

1337
02:09:58,542 --> 02:10:00,377
Un eu micuț

1338
02:10:00,544 --> 02:10:04,506
începea să prindă contur
în pântecele ei.

1339
02:10:08,218 --> 02:10:12,180
CAMERA DE VIZITAREA ÎNCHISĂRII KOKURA

1340
02:10:15,892 --> 02:10:20,063
Am văzut un articol de revistă pe care l-ai scris,
cu o poză cu tine și Kazuko.

1341
02:10:20,605 --> 02:10:23,692
Niște prostii
cum te invinovatesti.

1342
02:10:23,859 --> 02:10:26,361
Ar trebui să uiți rahatul ăla.

1343
02:10:26,903 --> 02:10:29,281
Nu ai nimic
a face cu mine.

1344
02:10:30,741 --> 02:10:33,243
Am fost azi la preot.

1345
02:10:34,036 --> 02:10:35,912
Ești excomunicat.

1346
02:10:36,079 --> 02:10:38,290
Era timpul!

1347
02:10:38,915 --> 02:10:43,628
Deci nu te pot îngropa
în parcela familială.

1348
02:10:47,007 --> 02:10:48,759
Ieri...

1349
02:10:49,968 --> 02:10:52,095
mama ta a murit.

1350
02:10:52,554 --> 02:10:55,349
Dar acum, când mori,

1351
02:10:55,515 --> 02:10:57,851
Nu te pot îngropa
lângă mama ta.

1352
02:10:58,018 --> 02:10:59,478
Uită-l.

1353
02:11:00,896 --> 02:11:04,274
Aruncă-mi oasele
într-o haldă.

1354
02:11:06,902 --> 02:11:08,779
Asta e tot ce ai de spus?

1355
02:11:10,489 --> 02:11:12,574
Nu te voi ierta niciodată.

1356
02:11:12,699 --> 02:11:15,911
Cine ți-a cerut?

1357
02:11:17,037 --> 02:11:19,331
Dar știu
Nici Dumnezeu nu mă va ierta.

1358
02:11:20,332 --> 02:11:22,959
Sângele tău este sângele meu.

1359
02:11:24,503 --> 02:11:28,298
Sângele diavolului
este si in venele mele.

1360
02:11:29,341 --> 02:11:33,637
Ți-am urat ție și mamei tale
s-ar grăbi și ar muri.

1361
02:11:35,639 --> 02:11:38,183
Din dorul meu de a dormi
cu Kazuko, mi-am dorit asta -

1362
02:11:38,350 --> 02:11:40,227
De parcă nu ai făcut-o deja.

1363
02:11:40,394 --> 02:11:42,396
Nu...

1364
02:11:42,979 --> 02:11:46,817
Am luptat cu acele impulsuri animale
la pământ.

1365
02:11:46,983 --> 02:11:48,985
Nu-l pot trăda pe Dumnezeu.

1366
02:11:50,153 --> 02:11:52,197
Ești atât de plin de asta.

1367
02:11:54,199 --> 02:11:56,326
Pentru a ispăși asta...

1368
02:11:57,577 --> 02:12:00,205
l-am întrebat pe preot

1369
02:12:00,831 --> 02:12:03,625
sa ma excomunicati si pe mine.

1370
02:12:05,210 --> 02:12:09,339
Nu voi fi îngropat
fie în parcela familială.

1371
02:12:09,506 --> 02:12:13,051
- Ce vei face când vei muri?
- Nu știu.

1372
02:12:14,177 --> 02:12:15,762
Iwao...

1373
02:12:16,763 --> 02:12:21,685
trebuie să te temi de Dumnezeu,
chiar și după ce ești excomunicat.

1374
02:12:21,935 --> 02:12:24,062
Nu am nevoie de Dumnezeu.

1375
02:12:25,564 --> 02:12:29,860
Am ucis oameni nevinovați,
așa că voi fi dat la moarte.

1376
02:12:30,068 --> 02:12:33,905
Așa ar trebui să fie.
Nu poate fi altfel.

1377
02:12:34,072 --> 02:12:38,452
Atunci de ce ai fugit
de atâta timp?

1378
02:12:38,618 --> 02:12:42,330
Am vrut să fiu liber
atâta timp cât am putut.

1379
02:12:43,248 --> 02:12:45,083
Acum du-te acasă.
Vizita s-a terminat.

1380
02:12:45,250 --> 02:12:46,960
Iwao.

1381
02:12:47,794 --> 02:12:49,963
Tată și fiu,
legate prin sânge -

1382
02:12:50,130 --> 02:12:52,549
asta înseamnă tot
pana la urma?

1383
02:12:52,716 --> 02:12:56,720
Asta e corect. Vom fi întotdeauna separați,
chiar si dupa ce murim.

1384
02:13:05,103 --> 02:13:08,398
Spui că nu mă vei ierta niciodată.

1385
02:13:11,151 --> 02:13:13,487
Dar nici eu nu te voi ierta.

1386
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
Dacă aveam de gând să omor pe cineva,

1387
02:13:19,117 --> 02:13:22,078
Ar fi trebuit să te omor.

1388
02:13:23,288 --> 02:13:25,582
Nu m-ai putut ucide.

1389
02:13:27,167 --> 02:13:30,212
Nu ești genul
care și-ar putea ucide propriul tată.

1390
02:13:30,795 --> 02:13:33,548
Vrei să spui că nu sunt destul de bărbat?

1391
02:13:44,768 --> 02:13:48,355
Poți să-i omori doar pe aceștia
care nu ți-a făcut niciodată rău.

1392
02:13:54,736 --> 02:13:56,404
La naiba cu tine.

1393
02:14:01,076 --> 02:14:02,953
Chiar si acum...

1394
02:14:04,746 --> 02:14:06,540
Aș vrea să te pot ucide.

1395
02:14:10,502 --> 02:14:13,755
CINCI ANI MAI TARZIU

1396
02:14:40,991 --> 02:14:43,868
Am primit o scrisoare de la director.

1397
02:14:44,369 --> 02:14:48,039
A spus că Iwao a plecat
spre spânzurătoare fără frică.

1398
02:14:49,249 --> 02:14:51,710
A murit curajos.

1399
02:14:52,586 --> 02:14:55,505
Am primit și o scrisoare.
De la Iwao.

1400
02:14:57,465 --> 02:15:01,386
A spus că ar fi mai bine să nu găsesc alt bărbat,
chiar si dupa ce moare.

1401
02:15:03,138 --> 02:15:04,889
E atât de ca el.

1402
02:15:05,056 --> 02:15:10,145
Totuși, cred că ar trebui serios
ia în considerare acea propunere de la Chikuzen-ya.

1403
02:15:10,979 --> 02:15:14,107
Schimbați-vă numele
ca să te poți recăsători și...

1404
02:15:14,274 --> 02:15:17,027
De aceea ai întrebat-o pe Aiko...

1405
02:15:18,028 --> 02:15:20,030
sa nu te abandonez?

1406
02:15:20,196 --> 02:15:23,783
- Nu am spus asta niciodată.
- Sigur că ai făcut-o. Ai întrebat-o și pe Hiroko.

1407
02:15:25,160 --> 02:15:28,371
Nimic bun nu poate veni
din faptul că ai rămas cu mine.

1408
02:15:29,581 --> 02:15:32,375
La urma urmei, sunt un Enokizu.

1409
02:15:33,543 --> 02:15:36,004
Iwao obișnuia să spună
ai fost necinstit.

1410
02:15:37,380 --> 02:15:40,091
Cred că are dreptate.

1411
02:15:43,011 --> 02:15:44,929
Poate asa.

1412
02:15:45,388 --> 02:15:46,973
Dar -

1413
02:15:47,265 --> 02:15:49,893
Asta îmi place la tine.

1414
02:17:17,981 --> 02:17:19,899
Încercați.

1415
02:17:33,955 --> 02:17:39,461
Să mergem

1416
02:17:40,295 --> 02:17:44,382
La Templul Paradisului

1417
02:17:44,632 --> 02:17:48,052
Să mergem

1418
02:17:57,896 --> 02:17:59,355
Aici.

1419
02:18:10,158 --> 02:18:14,537
Mergeți înainte pe potecă

1420
02:18:18,958 --> 02:18:22,003
Pentru a ne arăta calea